1
00:00:43,977 --> 00:00:44,978
දොර අරින්න.

2
00:00:45,512 --> 00:00:47,180
මම ඔයාව මරන්න කලින් දොර අරින්න.

3
00:00:48,148 --> 00:00:49,382
දොර අරින්න, චෝයි යොන්ග්-ඩෝ.

4
00:00:49,449 --> 00:00:50,450
දොර අරින්න.

5
00:00:50,750 --> 00:00:52,685
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ
මම මේ දොර අරින මොහොතේ.

6
00:00:52,986 --> 00:00:54,054
දොර අරින්න!

7
00:00:54,287 --> 00:00:56,990
මම අවුල් කරන්නම් කිව්වම
ඔබ හැර අන් සියල්ලන් සමඟ,

8
00:01:00,493 --> 00:01:01,928
එයට ටැන් ඇතුළත් විය

9
00:01:05,064 --> 00:01:06,666
මම වගේම.

10
00:01:16,376 --> 00:01:17,377
එළියට යන්න, Eun-sang.

11
00:01:30,690 --> 00:01:31,691
ඒක කරන්න එපා.

12
00:01:52,912 --> 00:01:53,913
ඇතුලට එන්න එපා.

13
00:01:59,252 --> 00:02:01,254
පිස්සු කෙලින, ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

14
00:02:01,988 --> 00:02:03,256
ඔබ කොපමණ දුරක් යන්නද?

15
00:02:03,990 --> 00:02:05,692
මට තව කොච්චර කාලයක් තියෙනවද
ඔබ සමඟ ඉවසන්නද?

16
00:02:06,826 --> 00:02:08,728
මම ඔයාට කිව්වා Eun-sang එක්ක පටලවා ගන්න එපා කියලා.

17
00:02:11,397 --> 00:02:14,334
ඔබ Eun-sang අත්හැරිය යුතුයි
ඔබට මාව නතර කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

18
00:02:15,068 --> 00:02:16,236
මම ඔබට අවවාද කළා

19
00:02:16,870 --> 00:02:18,438
Cha Eun-sang ආරක්ෂා කිරීමට නොවේ.

20
00:02:19,772 --> 00:02:22,008
ඇයි ඔයාට මෙච්චර අමාරු
මාව තේරුම් ගන්න?

21
00:02:25,545 --> 00:02:26,813
මට මේක එපා වෙලා.

22
00:02:29,182 --> 00:02:30,183
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

23
00:02:31,217 --> 00:02:32,218
ඔබ නවතින්නේ නැද්ද?

24
00:02:32,285 --> 00:02:34,821
මම කරන්නේ නැහැ. මම දැනටමත් බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.

25
00:02:35,555 --> 00:02:37,490
මට අම්මත් එක්ක අන්තිම කෑම වේල එපා වුනා...

26
00:02:40,226 --> 00:02:42,395
මට ඔයාව පරද්දන්න ඕන නිසා.

27
00:02:43,663 --> 00:02:46,599
මම ඔබ දෙස බලන සෑම අවස්ථාවකම,
ඒකට මට සියදිවි නසාගන්න ඕන.

28
00:02:48,768 --> 00:02:50,003
මම දැන් නවතින්නේ කෙසේද?

29
00:02:50,069 --> 00:02:51,571
ඔබේ කෙඳිරිය නවත්වන්න.

30
00:02:52,739 --> 00:02:55,141
තව කොච්චර අවස්ථා තියෙනවද
මම ඔබට දිය යුතුද?

31
00:02:57,443 --> 00:02:58,978
ඔබ සියල්ලෝම වැඩී ඇති බව පෙන්වීම නවත්වන්න.

32
00:03:00,446 --> 00:03:01,948
ඒක මාව ලෙඩ කරනවා.

33
00:03:03,249 --> 00:03:05,518
ඔබ මට රිදවන සෑම අවස්ථාවකම,

34
00:03:06,085 --> 00:03:07,820
නැත්නම් ඔබ මගේ අම්මාට අපහාස කළ විට පවා

35
00:03:08,221 --> 00:03:10,156
සහ ඔබේ මව ඔබ හැර ගිය විට,

36
00:03:11,191 --> 00:03:13,893
- මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා.
- ඔබ තවමත් දන්නේ නැහැ

37
00:03:13,960 --> 00:03:15,295
ඒක තමයි මට ඔයා ගැන වද වෙන්නේ.

38
00:03:16,095 --> 00:03:17,864
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

39
00:03:17,964 --> 00:03:20,800
ඔබ සෑම විටම ඔබම දුක්ඛිත තත්වයට පත් කරයි
කෙනෙකුගේ ජීවිතය කාලකණ්ණි කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

40
00:03:21,234 --> 00:03:22,402
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් උත්සාහ කරනවා.

41
00:03:24,437 --> 00:03:26,272
ඔබ තවමත් එලෙසම සිටින්නේ කෙසේද?
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ?

42
00:03:29,576 --> 00:03:30,577
ඔයාට කොහොම ද?

43
00:03:31,177 --> 00:03:32,679
ඔබ වෙනස් වීම ගැන ඔබට සතුටුද?

44
00:03:33,880 --> 00:03:34,914
"ඊට වඩා ලොකු සටනක්"?

45
00:03:35,748 --> 00:03:37,283
ඔය විකාර කපපන්.

46
00:03:38,251 --> 00:03:39,452
ඔබ ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීම කැඩුවාද?

47
00:03:40,820 --> 00:03:43,623
ඔබ අවසානයේ ඔබේ පියා වෙත යයි
සහ සමාව අයදිනවා.

48
00:03:43,723 --> 00:03:44,958
දැන්ම හිඟාකන්න යන්න.

49
00:03:46,159 --> 00:03:47,160
නැතිනම්...

50
00:03:48,561 --> 00:03:50,463
ඔබ හදන්න යන්නේ
චා යුන්-සං නැවතත් ඉල්ලන්නේ?

51
00:03:51,531 --> 00:03:52,699
ඔයා මොකද කරන්නේ...

52
00:03:53,633 --> 00:03:55,868
සටන් කිරීම විශාල සටනක් නොවේ,
එය හුදෙක් මෝඩකමකි.

53
00:03:55,935 --> 00:03:58,338
ඔබ කවදා හෝ මා මෙන් මෝඩ ලෙස සටන් කර තිබේද?

54
00:03:58,771 --> 00:04:00,173
මට දණ ගහන්න වුණොත් මම කරනවා.

55
00:04:00,773 --> 00:04:03,509
ඒත් මම ආපහු නැගිටින්නම්.

56
00:04:04,877 --> 00:04:06,246
මම දිගටම එහෙම නැගිට්ටොත්,

57
00:04:08,014 --> 00:04:09,816
දවසක මම ඉගෙන ගන්නම් ආයෙ කවදාවත් වැටෙන්න එපා කියලා.

58
00:04:11,851 --> 00:04:13,786
ඔයා හැමදාම හිටියා වගේ ඉන්න.

59
00:04:16,689 --> 00:04:18,057
මොකද මම දැන් ඔයා වගේ නෙවෙයි.

60
00:04:29,402 --> 00:04:31,337
ඔවුන් සටන් කරන්නේ ඔබ නිසාද?

61
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
ඇයි මට කට වහගෙන ඉන්න හැදුවේ?

62
00:04:48,855 --> 00:04:51,758
ඔයා පොරොන්දු උනා කියන්නේ නෑ කියලා..
නමුත් ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ ඇයි?

63
00:04:52,659 --> 00:04:53,626
මම එහෙම කළේ නැහැ.

64
00:04:53,693 --> 00:04:55,995
එතකොට මොකක්ද ඒ විකාශය වුණේ
මුළු ඉස්කෝලෙටම ඇහුනා?

65
00:04:59,298 --> 00:05:00,433
මට බලන්න ඕන උනා විතරයි...

66
00:05:01,234 --> 00:05:02,502
මට මග හැරුණු කෙනෙක්.

67
00:05:07,940 --> 00:05:09,475
මට සමාවෙන්න මම රණ්ඩුවකට පැටලුණාට...

68
00:05:10,310 --> 00:05:11,778
නමුත් එය මගේ වරදක් නොවේ.

69
00:05:13,146 --> 00:05:14,314
ඔබ හොඳින්ද?

70
00:05:14,547 --> 00:05:15,548
ඔව්.

71
00:05:16,616 --> 00:05:18,551
ඇයි ඔය දෙන්නා හැමදාම රණ්ඩු වෙන්නේ?

72
00:05:18,618 --> 00:05:20,119
ඒ ඔයා නිසා.

73
00:05:20,586 --> 00:05:22,355
පේන්නෙ නැද්ද
අපි තුන්කොන් ප්‍රේමයක පැටලිලා කියලා?

74
00:05:22,422 --> 00:05:24,157
මේ ඔක්කොම මම නිසා නෙවෙයි.

75
00:05:24,557 --> 00:05:25,558
ඔබ එයට වැටුණේ නැත.

76
00:05:27,393 --> 00:05:29,329
මම තවමත් පසුතැවෙනවා,

77
00:05:30,096 --> 00:05:31,097
සහ Yeong-do...

78
00:05:32,965 --> 00:05:34,867
තවමත් ඔහු ගැන අමනාප වෙනවා.

79
00:05:38,271 --> 00:05:40,640
එවිට මා කුමක් කළ යුතුද, මා සමඟ සටන් කරන්න?

80
00:05:41,674 --> 00:05:43,676
-ඔයාට කොහොම ද?
-මම ගැන කුමක් ද?

81
00:05:43,743 --> 00:05:45,078
ඔබ දැනටමත් දන්නවා ...

82
00:05:46,346 --> 00:05:48,381
කිම් ටැන් ඔයාට කිසිම වරදක් කළේ නැහැ කියලා.

83
00:05:49,549 --> 00:05:53,986
මා දන්නා තරමින්,
කිම් ටැන් කවදාවත් ඔබව ඉදිරියට ගෙන ගියේ නැහැ.

84
00:05:55,188 --> 00:05:57,423
ඔබයි නීතිය කැඩුවේ
පහසු විවාහයක් ගැන.

85
00:05:58,558 --> 00:06:01,227
උමතු වීම සහ යමෙකුට ඇලී සිටීම
පහසු විවාහයක...

86
00:06:02,161 --> 00:06:03,229
නීතිවලට පටහැනියි.

87
00:06:05,064 --> 00:06:07,400
කෙසේ වෙතත්, ඔබට කිම් ටැන්ට සමාව දීමට හැකි වූවාද?

88
00:06:07,867 --> 00:06:11,104
ඔබේ වරද විශාල බව ඔබට පිළිගත හැකිද?
Kim Tan ට වඩා?

89
00:06:14,907 --> 00:06:16,142
මමත් ඔයා වගේමයි.

90
00:06:18,344 --> 00:06:19,912
මම මුරණ්ඩුයි.

91
00:06:28,054 --> 00:06:30,757
එය ඔබ සහ චෝයි යොන්ග්-ඩෝ වගේ
ආලය කරන අය වේ.

92
00:06:32,024 --> 00:06:33,893
අමාරුවෙන් ක්‍රීඩා කිරීම කවදාවත් හොඳ වෙන්නේ නැහැ
මෙයට වඩා.

93
00:06:34,761 --> 00:06:36,028
ඔබ ඔබේ පාසල් නිල ඇඳුම ඇඳගෙන සිටියා.

94
00:06:36,729 --> 00:06:38,898
- ඔයා මේක සෝදා ගත්තද?
- එහෙනම් වෙන කවුද?

95
00:06:39,265 --> 00:06:41,167
රෙදි ඔක්කොම ගෙවිලා වගේ.

96
00:06:41,534 --> 00:06:43,102
ඔබ එය සෝදාගත් බව මට කියන්න එපා
ඔබේ දෑතින්.

97
00:06:43,836 --> 00:06:44,837
ඒක ගලවන්න.

98
00:06:45,638 --> 00:06:46,639
දැන්?

99
00:06:47,140 --> 00:06:48,141
මෙතන?

100
00:06:48,408 --> 00:06:50,109
කොපමණ ද? හැම දෙයක්ම?

101
00:06:50,176 --> 00:06:51,511
- හේයි!
- නිරුවත්?

102
00:06:52,278 --> 00:06:54,413
හයෝ පව් මම දැන් ගියා
විකාශන කාමරයට.

103
00:06:54,480 --> 00:06:57,083
දොර ඔක්කොම කැඩිලා.
ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

104
00:06:59,852 --> 00:07:01,087
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

105
00:07:02,422 --> 00:07:04,624
හේයි, චෑන්-යං.
කොහොමද කවදාවත් කෝල් කරන්න බැරි...

106
00:07:08,427 --> 00:07:10,463
යූන් චෑන්-යං.
ඔබ දැන් බරපතලද?

107
00:07:10,530 --> 00:07:12,098
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

108
00:07:12,165 --> 00:07:13,533
යූන් චෑන්-යං!

109
00:07:17,036 --> 00:07:19,505
දෙයියනේ, මම හිතන්නේ මම මගේ කකුල කැඩුවා.

110
00:07:19,572 --> 00:07:21,140
මට ගොඩක් ලේ යනවා!

111
00:07:21,207 --> 00:07:23,042
හොඳටම රිදෙනවා.

112
00:07:23,743 --> 00:07:26,612
එය වේදනා දෙයි. මට ලේ ගලනවා.

113
00:07:31,984 --> 00:07:33,152
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

114
00:07:33,753 --> 00:07:35,988
මට හෙට රූපවාහිනී වැඩසටහනක් සඳහා විභාගයක් තිබේ,

115
00:07:36,489 --> 00:07:39,091
නමුත් මම පිටපත අත්හැරියා
Myeong-su ගේ වැඩ කාමරය තුළ.

116
00:07:39,625 --> 00:07:41,494
මම හිතන්නේ නැහැ මට තවත් එතනට යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

117
00:07:42,128 --> 00:07:44,030
ඔයාට පුළුවන්ද මට ඒක ගන්න යන්න?

118
00:07:44,697 --> 00:07:45,698
මම කරන්නම්.

119
00:07:46,065 --> 00:07:47,867
ඒත් ඔයා හොඳින්ද?

120
00:07:47,934 --> 00:07:49,335
ඔයා හිතන්නේ මම අනුකම්පා කරනවා කියලා.

121
00:07:50,036 --> 00:07:51,671
ඒක තමයි ඔයා ඇතුලේ කල්පනා කරන්නේ.

122
00:07:52,538 --> 00:07:55,141
ඇයි මේ ඉස්කෝලේ හැමෝම කරන්නේ
උපකල්පන කරන්න

123
00:07:55,208 --> 00:07:57,009
මිනිසුන් සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

124
00:07:57,777 --> 00:07:59,312
ඔයාලා හැමෝම පොඩි කාලේ නරක් වෙලා.

125
00:07:59,679 --> 00:08:01,981
ඔයා දන්නෙත් නෑ
නිවැරදිව සමාව ඉල්ලන්නේ කෙසේද.

126
00:08:03,683 --> 00:08:05,117
මම ඔබේ පිටපත සොයාගත් විට මම ඔබට කතා කරන්නම්.

127
00:08:05,184 --> 00:08:06,519
ඔබ මගේ අංකය දන්නවාද?

128
00:08:06,586 --> 00:08:07,854
ඔව්, මම කරනවා.

129
00:08:10,556 --> 00:08:11,724
මට කණගාටුයි.

130
00:08:14,827 --> 00:08:15,928
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

131
00:08:37,383 --> 00:08:40,086
මම ආවේ යේ සෝල්ගේ බඩු ගන්න.

132
00:08:49,462 --> 00:08:50,463
චෝයි යොන්ග්-ඩෝ.

133
00:08:55,968 --> 00:08:56,969
මෙතන.

134
00:09:17,657 --> 00:09:19,025
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

135
00:09:19,358 --> 00:09:20,860
මම කාට හරි උදව්වක් කරනවා.

136
00:09:20,960 --> 00:09:21,961
ඇත්තටම?

137
00:09:22,995 --> 00:09:24,330
-ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
- පිටපත.

138
00:09:24,397 --> 00:09:25,631
එය මෙහි තිබූ බව මට විශ්වාසයි.

139
00:09:25,698 --> 00:09:27,533
මම දැනටමත් එය සොයාගෙන ඇත.

140
00:09:27,934 --> 00:09:29,035
ඔබට එය ඇයට දීමට අවශ්‍යද?

141
00:09:29,101 --> 00:09:30,503
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

142
00:09:30,570 --> 00:09:32,939
ඇයට එය ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න.
හෙට පැවැත්වෙන විගණනයට ඇයට එය අවශ්‍යයි.

143
00:09:35,041 --> 00:09:37,043
දෙයියනේ, ඇය හරිම උණුසුම්.

144
00:09:50,489 --> 00:09:51,490
මට දෙන්න.

145
00:09:52,992 --> 00:09:53,993
වෙළුම් පටිය.

146
00:10:16,182 --> 00:10:18,517
ඔබ දැන් ඇයට සමාව දිය යුතුයි.

147
00:10:18,618 --> 00:10:20,486
ඇය යේ-සෝල්ගේ පිටපත සොයා යාමට පවා පැමිණියාය.

148
00:10:20,553 --> 00:10:22,121
මට බෝනා ගැන ආඩම්බරයි.

149
00:10:22,621 --> 00:10:24,156
ඇය මා ඉදිරිපිට සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කළාය,

150
00:10:24,323 --> 00:10:25,791
ඇය ඉතා අලංකාර ලෙස පෙනුනි.

151
00:10:26,192 --> 00:10:27,893
මම යාන්තමට මාව නැවැත්තුවා
හැරී සිට.

152
00:10:28,494 --> 00:10:31,197
පුරසාරම් දොඩන එක නවත්වන්න. ඔයා තමයි
සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කිරීම.

153
00:10:31,630 --> 00:10:34,533
දැන් ඇයව හදාගන්න.
වෙනත් අයෙකු ඇයව රැගෙන යා හැකිය.

154
00:10:34,600 --> 00:10:35,601
ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්.

155
00:10:40,673 --> 00:10:42,875
මස් සහ මුහුදු ආහාර ලබා ගත හැකි ස්ථානය,
සභාපති ඔහුගේ කෑමට බ්ලැන්ඩ් කැමති

156
00:10:53,252 --> 00:10:55,121
මහත්මිය හන් එළවළු වලට කැමති නැත
දැඩි සුවඳකින්

157
00:10:57,089 --> 00:10:59,825
පාක් මහත්මිය, ඔබ මොකද කරන්නේ?

158
00:10:59,892 --> 00:11:01,827
ඔබ සටහනක් තබනවාද
ඊළඟ ගෘහ සේවිකාව සඳහා?

159
00:11:02,862 --> 00:11:04,897
ඇයි ඔච්චර හදිස්සි?

160
00:11:05,231 --> 00:11:07,233
මම කවදාවත් ඔයා දෙයක් කරනවා දැකලා නැහැ
ඉතා ඉක්මනින්.

161
00:11:08,000 --> 00:11:09,735
මට තවම අලුත් ගෘහ සේවිකාවක් හමු වී නැත.

162
00:11:09,835 --> 00:11:11,437
ඔබට එතරම් නරක ලෙස ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

163
00:11:13,205 --> 00:11:15,174
හැන් මහත්මිය, ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

164
00:11:15,574 --> 00:11:18,044
ඒ ඔබේ පුතාගේ පෙම්වතියයි.

165
00:11:18,778 --> 00:11:20,946
WHO? ඔයා කියන්නේ රේචල්?

166
00:11:21,247 --> 00:11:23,149
අම්මේ මට වැඩට යන්න වෙනවා...

167
00:11:24,250 --> 00:11:26,118
Eun-sang, ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.

168
00:11:26,185 --> 00:11:28,087
එලියට එන්න එපා. රේචල් දැන් මෙතන ඉන්නවා.

169
00:11:28,988 --> 00:11:30,389
ආපහු ඇතුලට යන්න!

170
00:11:30,856 --> 00:11:32,024
වැඩට යන්නත් එපා.

171
00:11:32,091 --> 00:11:34,226
ඔබට උයනේ ඇය සමඟ ගැටිය නොහැක.

172
00:11:34,560 --> 00:11:36,062
ඔබ මේ නිවසේ සිටින බව ඇය දැනගත්තොත්,

173
00:11:36,128 --> 00:11:38,197
ටැන් සඳහා එය ඇත්තෙන්ම අවසන්.

174
00:11:38,297 --> 00:11:39,298
හරි හරී?

175
00:11:43,469 --> 00:11:46,272
මම සතුටුයි.
මට කොහොමත් වැඩට යන්න ඕන වුනේ නෑ.

176
00:11:55,581 --> 00:11:56,949
හෙලෝ, හැන් මහත්මිය.

177
00:11:59,685 --> 00:12:00,720
ආයුබෝවන්.

178
00:12:01,287 --> 00:12:03,089
සභාපති කිම් දැන් ගෙදර නැත.

179
00:12:03,222 --> 00:12:04,623
ටැන් ගෙදරත් නෑ.

180
00:12:04,924 --> 00:12:07,093
මම අද ඔයාව බලන්න ආවා.

181
00:12:07,193 --> 00:12:08,194
මම?

182
00:12:09,028 --> 00:12:11,831
- ඔයා මාව බලන්න ආවද?
- ඔබට මට සුවපහසු ලෙස කතා කළ හැකිය.

183
00:12:12,431 --> 00:12:13,866
එය ප්රමාද වැඩි විය හැකි වුවද,

184
00:12:13,933 --> 00:12:15,735
නමුත් ආයුබෝවන් කියන්න ලැබීම ගැන මට සහනයක් දැනෙනවා
දැන් ඔබට.

185
00:12:15,868 --> 00:12:19,505
මම ඉක්මනින්ම දැන සිටියා නම්, මම ඔබ බැලීමට එන්නෙමි
සහ මගේ ගෞරවය පුද කළා.

186
00:12:21,941 --> 00:12:23,242
ඔබ මල් කැමතිද?

187
00:12:34,286 --> 00:12:37,323
ඒක අමාරු තීරණයක් වෙන්න ඇති,
ඒ වගේම මම ටැන් ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

188
00:12:37,590 --> 00:12:39,358
ඔහු එක් සැලකිලිමත් පුතෙක් විය යුතුය.

189
00:12:39,425 --> 00:12:41,093
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

190
00:12:41,660 --> 00:12:43,229
ඔබ ගැන කොතරම් කල්පනාකාරීද.

191
00:12:44,597 --> 00:12:45,698
මාර්ගය වන විට,

192
00:12:46,499 --> 00:12:48,968
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ අම්මා කලකිරිලා කියලා.
ඇය නේද?

193
00:12:49,235 --> 00:12:51,804
මම හිතන්නේ ඇය ටිකක් කලබල වුණා.

194
00:12:51,971 --> 00:12:55,241
එපමණක්ද නොව, ඇය ඔබව දැන සිටියාය
Eun-sang ගේ මව ලෙස.

195
00:12:55,307 --> 00:12:56,475
මට තේරෙනවා.

196
00:12:56,775 --> 00:12:58,410
ඇය කම්පනයට පත්වන්නට ඇත.

197
00:12:58,477 --> 00:12:59,979
මාර්ගය වන විට, හැන් මහත්මිය,

198
00:13:00,479 --> 00:13:03,816
ඔබ දෙමාපියන්ගේ රැස්වීමට ගියේ ඇයි?
Eun-sang ගේ මව ලෙස?

199
00:13:06,418 --> 00:13:07,419
හොඳයි...

200
00:13:08,154 --> 00:13:11,157
Eun-sang ගේ අම්මා එදා කාර්යබහුලයි.
මම ඇය වෙනුවට එහි ගියෙමි.

201
00:13:11,223 --> 00:13:13,826
ඔබ Eun-sang ගේ පවුල සමඟ සමීපද?

202
00:13:13,893 --> 00:13:15,361
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

203
00:13:16,162 --> 00:13:18,697
මම හිතන්නේ ටැන් Eun-sang වලට කැමතියි,

204
00:13:18,831 --> 00:13:20,399
එය මට දුකක් ගෙන දෙයි.

205
00:13:20,466 --> 00:13:22,067
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

206
00:13:22,168 --> 00:13:24,069
ඔහු ඇයට කරුණාවන්තයි
මම ඇගේ පවුලේ අය දන්නා නිසා.

207
00:13:24,136 --> 00:13:25,471
ඒක වැරදි විදියට ගන්න එපා.

208
00:13:25,738 --> 00:13:26,739
මම දන්නවා.

209
00:13:27,706 --> 00:13:30,676
හැන් මහත්මිය, මම හිතන්නේ නැහැ
මෙම බැඳීම බිඳ දැමීම ගැන.

210
00:13:31,043 --> 00:13:35,147
මගේ අම්මා වෙනස් විදියට හිතන්න ඇති.
නමුත් අවම වශයෙන් මට අවශ්‍ය නැත.

211
00:13:35,247 --> 00:13:36,248
ඇත්තටම?

212
00:13:36,882 --> 00:13:39,752
ස්තූතියි, රේචල්. මම ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා.

213
00:13:40,319 --> 00:13:42,421
ඔබ ටැන් අසල රැඳී ඔහුට සහයෝගය දක්වන්නේ නම්,

214
00:13:42,888 --> 00:13:44,890
ඒක මට ගොඩක් සතුටු වෙයි.

215
00:13:45,157 --> 00:13:46,158
මට තේරෙනවා.

216
00:14:11,016 --> 00:14:12,551
CHA EUN-Sang

217
00:14:29,602 --> 00:14:31,303
හැන් මහත්මිය, මේ රේචල්.

218
00:14:31,904 --> 00:14:34,306
ඔව්. මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

219
00:14:35,541 --> 00:14:37,042
එය Eun-sang ගැන ය.

220
00:14:38,143 --> 00:14:39,812
ඇය ටැන්ගේ නිවසේ ජීවත් වන්නේ ඇයි?

221
00:15:01,033 --> 00:15:03,435
ඔබ ඇමතූ අංකය
ළඟා විය නොහැක --

222
00:15:24,223 --> 00:15:25,524
මගේ පාසල් නිල ඇඳුම කොහෙද?

223
00:15:27,426 --> 00:15:29,295
- ඔබට එය සොයාගත නොහැකි විය?
-එය කොහේ ද?

224
00:15:29,361 --> 00:15:31,697
මම එය කුණු කූඩයට විසි කළා.

225
00:15:32,298 --> 00:15:34,133
මේ වන විට එය පුළුස්සා දමයි.

226
00:16:09,268 --> 00:16:10,936
මගේ අම්මා මට මේක අරන් දුන්නා.

227
00:16:19,278 --> 00:16:20,546
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

228
00:16:21,480 --> 00:16:22,815
ඔබට හද කැළඹීමක් දැනෙනවාද?

229
00:16:23,449 --> 00:16:25,884
ඔයා හිතන්නේ මට කොහොමද දැනුණේ කියලා,
ඒක ටැන්ගේ ගෙදරින් හොයාගත්තද?

230
00:16:25,951 --> 00:16:27,519
මෙය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයිද?

231
00:16:28,087 --> 00:16:30,289
කුණු කසළ හාරන මා දෙස බලනවාද?

232
00:16:30,356 --> 00:16:31,557
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

233
00:16:31,857 --> 00:16:32,891
ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?

234
00:16:33,592 --> 00:16:35,361
මේ ආරම්භය පමණයි.

235
00:16:35,828 --> 00:16:37,429
ඔබ පර්වේනුවෙක් ලෙස පෙනී සිටියා

236
00:16:37,496 --> 00:16:39,598
ඔබ ඇත්තටම දියණිය වන විට
ගෘහ සේවිකාවකගේ.

237
00:16:39,665 --> 00:16:42,568
තවද ඔබට ස්නායුව පවා තිබේ
මගේ පෙම්වතා සමඟ ආලය කිරීමට.

238
00:16:43,235 --> 00:16:45,471
ඔයා හිතනවද මේක මට කරයි කියලා
හොඳක් දැනෙනවාද?

239
00:16:46,472 --> 00:16:48,006
ඔයාව මගේ සපත්තුවට දාගන්න.

240
00:16:50,442 --> 00:16:53,145
කුමක් ද? ගෘහ සේවිකාවකගේ දුව?

241
00:16:54,013 --> 00:16:56,815
මට නිදාගන්න බැරි වුණා,
මේ හාස්‍යජනක තත්ත්වය ගැන සිතමින්.

242
00:16:57,816 --> 00:16:59,084
ඔයා ඒ ගෙදර හොඳට නිදාගත්තද?

243
00:16:59,151 --> 00:17:00,486
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

244
00:17:00,986 --> 00:17:03,188
මගේ නිල ඇඳුම අතුරුදහන් විය
ඔබ බැස ගිය පසු.

245
00:17:03,722 --> 00:17:04,990
එතකොට මොකක්ද කරන්න ඕන?

246
00:17:05,290 --> 00:17:07,292
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ
ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට?

247
00:17:08,293 --> 00:17:09,294
බලමුකෝ...

248
00:17:12,765 --> 00:17:13,966
මේ අවුල සුද්ද කරන්න.

249
00:17:14,800 --> 00:17:17,403
ඔබ සමහර දේවල් ඉගෙන ගෙන ඇති
ඔබේ මවගෙන්.

250
00:17:23,575 --> 00:17:24,576
මොකක්ද...

251
00:17:25,644 --> 00:17:27,179
ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?

252
00:17:28,280 --> 00:17:29,515
ඔයා පොඩි...

253
00:17:31,717 --> 00:17:33,585
මාව අතහරින්න. යන්න දෙන්න!

254
00:17:33,652 --> 00:17:35,954
ඔයා මට මොනවා කිව්වත් මට ඉවසන්න පුළුවන්.

255
00:17:36,488 --> 00:17:38,223
ඒත් ඔයා කොහොමද මගේ අම්මට අපහාස කරන්නේ?

256
00:17:39,925 --> 00:17:43,228
එතකොට ඔයාගේ අම්මා කොච්චර දියුණුද?
ඔබව නරක් වූ පිස්සෙක් කරනවාද?

257
00:17:44,930 --> 00:17:48,033
මම හොඳින් ඉන්නකොට ඔයා අතරමං වෙන එක හොඳයි.
වෙනත් පාසලකට මාරු කරන්න.

258
00:17:48,100 --> 00:17:49,201
මට අණ දෙන්න ඔබ කවුද?

259
00:17:49,268 --> 00:17:50,936
මම ඔයාට ඉන්න අවස්ථාවක් දෙනවා
parvenu ලෙස

260
00:17:51,003 --> 00:17:53,038
ඔබ කවුදැයි හෙළි කරනවා වෙනුවට.

261
00:17:53,105 --> 00:17:55,808
හැමෝටම කියන්න. මම බය වෙන්නේ නැහැ.

262
00:17:56,642 --> 00:17:58,310
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ කියලා?

263
00:17:58,377 --> 00:18:00,712
මම ඔබේ රහස පමණක් හෙළි කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

264
00:18:01,480 --> 00:18:03,782
මම Kim Tan ගැන හැමෝටම කියන්නම්
මෙන්ම.

265
00:18:04,817 --> 00:18:06,285
Choi Yeong-do ට එය කළ නොහැකි විය.

266
00:18:06,652 --> 00:18:07,753
ඇයි දන්නවද?

267
00:18:08,954 --> 00:18:12,090
ඔහු එය හෙළි කිරීමට කිසිවිටකත් අදහස් කළේ නැත
පළමු ස්ථානයේ.

268
00:18:13,358 --> 00:18:15,461
ඒත් මට බැරි වෙන්න හේතුවක් නෑ.

269
00:18:16,462 --> 00:18:18,263
ඇයි ඔයා ටැන්ව මේකට ඇදල දාන්නෙ?

270
00:18:18,330 --> 00:18:20,199
එසේ නොමැති නම්, ඔබ පාසල් මාරු නොකරනු ඇත.

271
00:18:21,066 --> 00:18:25,270
මට ඔහුව ලබා ගැනීමට නොහැකි නම්, මම සහතික කරමි
දෙන්නම පහලට දාන්න.

272
00:18:25,838 --> 00:18:27,806
ඒ නිසා කට වහගෙන ඔබේ තේරීම කරන්න.

273
00:18:29,408 --> 00:18:31,009
ඔබ දැනටමත් දන්නවා

274
00:18:31,243 --> 00:18:33,445
මට ඒක කරන්න සම්පූර්ණ හැකියාව තියෙනවා නේද?

275
00:18:35,414 --> 00:18:36,415
මමත් ඒක දන්නවා.

276
00:18:39,351 --> 00:18:40,686
මම හිතන්නම්...

277
00:18:41,653 --> 00:18:42,654
පාසල් මාරු කිරීම.

278
00:18:43,689 --> 00:18:45,524
ඔබ කිසිවක් ගැන සිතිය යුතු නැත.

279
00:18:53,966 --> 00:18:55,134
ඔබට අපට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් ලබා දිය හැකිද?

280
00:18:55,367 --> 00:18:56,502
ඔබට කොපමණ ඇසුණාද?

281
00:18:56,568 --> 00:18:58,103
අපට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් ලබා දෙන්න.

282
00:18:58,303 --> 00:18:59,304
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

283
00:19:06,378 --> 00:19:07,446
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා.

284
00:19:07,946 --> 00:19:10,249
කොච්චර බරපතලද කියලා මටත් එයා වගේම රිදෙනවා
ඔබ එකිනෙකා ගැන ය.

285
00:19:10,649 --> 00:19:12,818
- මමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා මේ සැලැස්ම --
- නිශ්ශබ්ද වන්න.

286
00:19:13,952 --> 00:19:16,021
ඔයා කොහොමද Eun-sang දන්නේ
මගේ නිවසේ ජීවත් වෙනවාද?

287
00:19:17,389 --> 00:19:19,858
මම ඊයේ ඔයාගේ ගෙදර ගියා
ඔබේ මව බැලීමට.

288
00:19:19,925 --> 00:19:20,926
කුමන එක ද?

289
00:19:21,593 --> 00:19:23,795
ඔබ විනිශ්චයෙන් බලා සිටි තැනැත්තා?

290
00:19:25,264 --> 00:19:27,199
මට ඕන වුණේ ඔයා එක්ක මගේ යාළුකම තියාගන්න.

291
00:19:27,900 --> 00:19:29,034
නමුත් එය කළ නොහැකියි.

292
00:19:29,434 --> 00:19:31,170
මට තව යාළුවෙක් නැති වෙයි.

293
00:19:33,305 --> 00:19:35,507
මට කෙල්ලෙක්ට ගහන්න බෑ. නමුත්...

294
00:19:37,809 --> 00:19:39,845
ඇතුළත, මම දැනටමත් ඔබට පහර දී ඇත
දහස් වාරයක්.

295
00:19:57,596 --> 00:19:58,597
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

296
00:19:59,831 --> 00:20:01,166
ඔයාට තාම මාව විශ්වාස කරන්න බැරිද?

297
00:20:01,667 --> 00:20:03,201
මම ඔබට කිසිවක් නැද්ද?

298
00:20:03,268 --> 00:20:04,369
ඔබට තවමත් මා මත යැපීමට නොහැකිද?

299
00:20:05,137 --> 00:20:06,605
මම ඔයාට විශ්වාසය තියන්න තරම් හොඳ නැහැ?

300
00:20:07,706 --> 00:20:10,442
ඔයා ඊයේ මට කතා කරන්න තිබුණා
රේචල් ආවා නම්.

301
00:20:10,509 --> 00:20:12,578
ඔබ හරහා යනවා
දැනටමත් දුෂ්කර කාලයක්.

302
00:20:12,644 --> 00:20:15,247
සෑම මොහොතක්ම මට දුෂ්කර විය
මම ඉපදුණු දා සිට.

303
00:20:17,482 --> 00:20:20,219
මගේ රහස් අම්මා, මට වෛර කරන මගේ සහෝදරයා,

304
00:20:20,452 --> 00:20:23,322
මගේ පියාගේ බිරිඳ තිබියදීත්,
මේ සියල්ල සිදු කළ මගේ පියා,

305
00:20:23,956 --> 00:20:25,924
මිතුරෙකුගේ කෝපය
කවුද ඇත්ත දැනගත්තේ...

306
00:20:28,794 --> 00:20:30,862
සහ පිටරට අතහැර දමා ඇත
වසර තුනකට...

307
00:20:34,366 --> 00:20:38,170
මම කියන්නේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
මගේ ජීවිතයේ ඔබේ වරදක් නොවේ. ඉතින් --

308
00:20:38,237 --> 00:20:39,638
එය ඔබේ වරදක් ද නොවේ.

309
00:20:42,674 --> 00:20:44,476
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි ටැන්.

310
00:20:54,853 --> 00:20:56,221
ඔබට නිකම් පලා යාමට අවශ්‍යද?

311
00:20:59,491 --> 00:21:01,093
ඔබට මා සමඟ එක්සත් ජනපදයට යාමට අවශ්‍යද?

312
00:21:03,161 --> 00:21:04,363
ඒක පෙළඹවීමක්.

313
00:21:06,598 --> 00:21:08,367
මට ආයෙත් අම්මව දාලා යන්න වෙනවා...

314
00:21:09,735 --> 00:21:11,870
එතකොට ඔයා ඔයාගේ අම්මව දාලා යනවා
නැවතත් එම විශාල නිවස තුළ.

315
00:21:13,305 --> 00:21:14,439
අපි යමුද?

316
00:21:35,060 --> 00:21:37,729
සටන් මදිද?
දැන් ඔබ පාසලේ දේපළවලට පවා හානි කළාද?

317
00:21:37,796 --> 00:21:39,431
ඔබ විකාශනයක් පවා කළා
අවසරයකින් තොරව.

318
00:21:39,665 --> 00:21:40,499
-මට කණගාටුයි.
-මට කණගාටුයි.

319
00:21:40,565 --> 00:21:42,100
මට ඒක අහලා එපා වෙලා.

320
00:21:44,069 --> 00:21:45,837
ඔබට දඬුවම් ලැබේවි
පාසල් රෙගුලාසි වලට අනුව.

321
00:21:45,937 --> 00:21:47,773
පැය තිහක ස්වේච්ඡා සේවය,

322
00:21:48,006 --> 00:21:49,241
සහ සමාව ඉල්ලීම් ලිපි 100 ක්.

323
00:21:49,641 --> 00:21:52,611
ඔබ මෙම අධ්‍යයන වාරය අවසන් කරනු ඇත
මේ පාසල පිරිසිදු කරනවා.

324
00:21:54,079 --> 00:21:55,547
ඔයා කොහොමත් ඉගෙනීම අතෑරියා.

325
00:21:56,748 --> 00:21:59,418
මමත් ඔයත් එක්ක කතා කරලා ඉවරයි.

326
00:21:59,484 --> 00:22:02,087
චෝයි යොං-දෝ,
ඔබේ පියා පාසලට ගෙන එන්න.

327
00:22:06,758 --> 00:22:08,093
කරුණාකර අපට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.

328
00:22:08,160 --> 00:22:09,428
ඒක ඔයාටත් අදාලයි.

329
00:22:09,828 --> 00:22:11,329
ඔබේ සහෝදරයා පාසලට ගෙන එන්න.

330
00:22:14,266 --> 00:22:15,767
ඔයා මට උත්තර දෙන්නෙ නැද්ද?

331
00:22:20,505 --> 00:22:22,374
මට ආරංචි වුනා ඔය දෙන්නා රණ්ඩු වෙනවා කියලා...

332
00:22:22,774 --> 00:22:24,576
විකාශන කාමරය ඇතුළත.

333
00:22:26,144 --> 00:22:28,480
අනෙක් සියලුම ගුරුවරු මෙය කිරීමෙන් වැළකී සිටියහ.

334
00:22:28,580 --> 00:22:31,216
ඒ නිසා මාව ඔබේ උපදේශකයා ලෙස තෝරා ගත්තා
මම මෙහෙට අලුත් නිසා.

335
00:22:33,018 --> 00:22:34,619
සමාව ඉල්ලීම් ලිපි 100 ක් ලියන්න.

336
00:22:35,087 --> 00:22:37,289
මම දිගටම ඔයාට කතා කරනවා
ඔබ අවසන් වන තුරු.

337
00:22:37,355 --> 00:22:39,157
ඔයාට එයාව කෝල් කරන්න බැරිද?

338
00:22:39,691 --> 00:22:41,126
හැම තිස්සෙම එයාගෙ වරද.

339
00:22:41,193 --> 00:22:43,729
ඔහුව පහත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔහු රණ්ඩුවක් තෝරා ගන්නා සෑම විටම.

340
00:22:43,795 --> 00:22:45,297
ඉතින්, ඔබ සෙල්ලම් කරනු ඇත
මෙහි දොස් පැවරීමේ ක්‍රීඩාව.

341
00:22:46,531 --> 00:22:50,068
ඇයි ඔබ එකිනෙකා ගැන ලියන්නේ නැත්තේ
එවිට ඔබේ වැරදි වෙනුවට?

342
00:23:21,566 --> 00:23:25,437
මේ කතාව ගැන
මහා ජෙගුක් කණ්ඩායමේ දෙවන පුත්රයා,

343
00:23:25,704 --> 00:23:26,872
කිම් ටැන්.

344
00:23:27,305 --> 00:23:29,875
මෙන්න ටැන් ගැන ඇත්ත.

345
00:23:41,753 --> 00:23:42,888
හෙලෝ, ටැන්.

346
00:23:53,832 --> 00:23:54,866
එළියට යන්න, Eun-sang.

347
00:23:55,534 --> 00:23:57,102
මම Yeong-do ගැහුවා.

348
00:23:57,169 --> 00:23:59,638
ඒක වැරදීමක්, මම කරපු දේ ගැන පසුතැවෙනවා.

349
00:24:02,574 --> 00:24:03,842
ඔහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

350
00:24:04,142 --> 00:24:05,610
ඔයාගේ අම්මා පැනලා ගියා.

351
00:24:10,115 --> 00:24:12,484
ටැන්, ඔබ Yeong-do දුටුවාද?

352
00:24:12,684 --> 00:24:14,486
මට දැන් හදිස්සියි.

353
00:24:14,619 --> 00:24:16,454
මම මේ දවස්වල එයා එක්ක ගැවසෙන්නේ නැහැ.

354
00:24:16,888 --> 00:24:17,989
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

355
00:24:18,757 --> 00:24:20,625
මගේ දුරකථනය දැන් නැහැ.

356
00:24:21,092 --> 00:24:23,628
ඔබට මා වෙනුවෙන් Yeong-do අමතන්න පුළුවන්ද?

357
00:24:23,695 --> 00:24:25,263
Yeong-do මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

358
00:24:29,000 --> 00:24:30,101
කාරණය කුමක් ද?

359
00:24:30,535 --> 00:24:32,337
ඔහ්, හොඳයි ...

360
00:24:33,438 --> 00:24:35,340
මට දැන් වෙලාවක් නැහැ.

361
00:24:36,041 --> 00:24:38,443
කරුණාකර ඔබට Yeong-do සඳහා සෙවිය හැකිද?

362
00:24:38,877 --> 00:24:40,846
මම ස්නැක් බාර් එකේ ඉන්නම්
මේ අසල.

363
00:24:41,279 --> 00:24:42,681
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්න.

364
00:24:48,820 --> 00:24:49,821
Yeong-do!

365
00:24:50,355 --> 00:24:51,490
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

366
00:24:51,556 --> 00:24:53,191
- ඉදිරියෙන් ඇති ස්නැක් බාර්--
- ඔයාට පිස්සුද?

367
00:24:53,258 --> 00:24:54,259
මට යන්න දෙන්න.

368
00:24:54,326 --> 00:24:56,461
මම ඔයාව එතනට ගෙනියන්න තිබුණා
මොනවා උනත්...

369
00:24:57,496 --> 00:24:59,531
මම දන්නවා නම් ඒක තමයි ඔයාගේ අන්තිම අවස්ථාව.

370
00:25:02,200 --> 00:25:04,402
මොනවා උනත් මම ඔයාගෙ පස්සෙන් එනවා...

371
00:25:04,936 --> 00:25:05,937
නම්...

372
00:25:06,872 --> 00:25:09,274
එය අවස්ථාවක් බව මම දැන සිටියෙමි
කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ කියලා.

373
00:25:17,883 --> 00:25:18,950
ඇයි ඔයා ලියන්නේ නැත්තේ?

374
00:25:19,584 --> 00:25:21,186
ඔයාලා දෙන්නම වරදක් කරලා නෑ නේද?

375
00:25:22,654 --> 00:25:24,422
එතකොට ඔයා රණ්ඩු වුණේ මොකටද?

376
00:25:38,003 --> 00:25:40,305
මම ඔබේ රහස පමණක් හෙළි කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

377
00:25:40,538 --> 00:25:42,841
මම Kim Tan ගැන හැමෝටම කියන්නම්
මෙන්ම.

378
00:25:43,508 --> 00:25:45,377
මම හොඳින් ඉන්නකොට ඔයා අතරමං වෙන එක හොඳයි.

379
00:25:45,677 --> 00:25:46,811
වෙනත් පාසලකට මාරු කරන්න.

380
00:25:48,713 --> 00:25:51,316
ඔයා Chan-young කිව්වද
මම කළ දේ ගැන පසුතැවෙන බව?

381
00:25:53,718 --> 00:25:55,287
අපි විනාඩි 2 යි තත්පර 40 කින් විකාශනය කරනවා.

382
00:25:55,353 --> 00:25:57,322
මම හිතුවේ ඔයා ගන්න එකක් නෑ කියලා
මගෙන් ඕනෑම උපදෙසක්.

383
00:25:57,389 --> 00:25:59,024
ඔයා කිව්වා ඔයා Chan-young එක්ක යාළුයි කියලා.

384
00:25:59,090 --> 00:26:00,191
ඔහු ඇත්තටම මා ගැන සඳහන් කළේ නැද්ද?

385
00:26:00,258 --> 00:26:03,828
ඒක තමයි Chan-යංග් කරන්නේ
එවැනි පිරිමි හා ප්රශංසනීය පුද්ගලයෙක්.

386
00:26:03,895 --> 00:26:06,431
ඔබ ඇත්තටම කැමතිද
මම Chan-Young සමඟ වෙන් වෙනවාද?

387
00:26:06,498 --> 00:26:08,667
මම කරනවා. චිට් චැට් නවත්වන්න.

388
00:26:08,733 --> 00:26:10,969
අපි විනාඩි දෙකකින් තත්පර දහයකින් ගුවන්ගත වෙනවා.

389
00:26:11,403 --> 00:26:12,470
හයෝ-පව්!

390
00:26:13,238 --> 00:26:15,774
Eun-sang, කරුණාකර ඔබට Chan-youngට කියන්න බැරිද?

391
00:26:15,840 --> 00:26:18,209
මම ඇත්තටම මම කරපු දේ ගැන පසුතැවෙනවා කියලා?

392
00:26:18,476 --> 00:26:20,078
මට හුස්ම හිරවෙනවා වගේ දැනෙනවා.

393
00:26:20,145 --> 00:26:21,546
-චෑන්-යං මගේ වාතය,
- මේ බෝ-නා නේද?

394
00:26:21,613 --> 00:26:23,114
ඔහු මා ළඟ නැති විට මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

395
00:26:23,181 --> 00:26:25,450
මම අභ්‍යවකාශයේ පාවෙනවා වගේ දැනෙනවා
දැන්.

396
00:26:26,351 --> 00:26:27,786
ඉන්න, අපි දැන් විකාශනය කරනවාද?

397
00:26:27,852 --> 00:26:29,487
- ඔබට හොඳයි, චෑන්-යං.
- ඒ ආලෝකය දැල්වී ඇත!

398
00:26:29,554 --> 00:26:31,189
-හයෝ-පව්. නැහැ!
- ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

399
00:26:31,256 --> 00:26:32,424
මටත් හුස්ම ගන්න බෑ.

400
00:26:41,099 --> 00:26:42,667
බොනා, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

401
00:26:43,134 --> 00:26:44,269
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

402
00:26:44,336 --> 00:26:46,905
ඒක කියන්න එපා. මම අහන්නේ නැහැ.
ඔබට මා සමඟ වෙන් වීමට අවශ්‍යයි!

403
00:26:46,972 --> 00:26:48,440
ඒක නෙවෙයි. මම එනකම් ඉන්න.

404
00:26:48,506 --> 00:26:50,408
මගේ පස්සෙන් එලවන්න එපා. මම අහන්නේ නැහැ.

405
00:26:58,083 --> 00:27:00,185
මම ඒක විකාශය කළේ නැහැ,
එබැවින් ඔවුන්ට එකිනෙකා පසුපස හඹා යා හැකිය.

406
00:27:00,251 --> 00:27:01,486
මම දන්නවා.

407
00:27:04,656 --> 00:27:05,857
ආයුබෝවන්.

408
00:27:11,997 --> 00:27:14,399
ඇය නව සාහිත්‍ය ගුරුවරියයි.
ඇය ලස්සනයි නේද?

409
00:27:16,234 --> 00:27:17,569
ඇය ඒ තරම්ම විශ්මයජනකද?

410
00:27:18,136 --> 00:27:20,705
ඔබ වචන නැති වී යයි,
සහ ඔබේ ඇස් ඇයගෙන් ඉවතට ගත නොහැක.

411
00:27:20,972 --> 00:27:22,974
ඔබට අපට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් ලබා දිය හැකිද?

412
00:27:23,642 --> 00:27:24,643
ෂුවර්.

413
00:27:30,815 --> 00:27:33,852
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම වඩා හොඳ ස්ථානයකට මාරු වුණා.

414
00:27:34,219 --> 00:27:36,688
මම දැන් ගුරුවරයෙක් නොව ගුරුවරයෙක්.

415
00:27:38,123 --> 00:27:39,457
ඔබ මට සුබ පතන්න යන්නේ නැද්ද?

416
00:27:41,226 --> 00:27:42,227
නැත.

417
00:27:42,527 --> 00:27:44,663
මගේ පළමු ආදරය ලිස්සා ගියා
දැන් මගෙන් තවත් ඈත් වෙලා.

418
00:27:56,341 --> 00:27:57,709
ඔබ ආහාර වේල මඟ හැර තිබේද?

419
00:27:58,309 --> 00:28:00,345
මේ සීතලේ යතුරුපැදිය පදින්න එපා.

420
00:28:01,146 --> 00:28:02,614
ඔබට උණුසුම් යමක් පානය කිරීමට අවශ්‍යද?

421
00:28:03,715 --> 00:28:06,117
- ඔබට මත්පැන් තිබේද?
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

422
00:28:06,584 --> 00:28:09,320
ඇයි? ඔබ සිතන්නේ ඔබේ පළමු ආදරය
අවසන් වෙමින් තිබේද?

423
00:28:10,488 --> 00:28:12,190
Cha Eun-sang ඇත්තටම මගේ පළමු ආදරයද?

424
00:28:12,257 --> 00:28:14,559
කිම් ටැන් නොවේ නම්, මම එසේ සිතමි.

425
00:28:14,859 --> 00:28:17,228
හේයි. වෙන කෙල්ලෙක් හොයන්න.

426
00:28:17,295 --> 00:28:19,998
මට මගේ සියලු වාසනාව ඔට්ටු තැබිය හැකිය
කැඩෙන්නේ නැහැ කියලා.

427
00:28:20,065 --> 00:28:22,634
ඔයා මාව තවත් කලකිරීමට පත් කරනවා,
මාව නවත්වන්න ගොඩක් උත්සාහ කරනවා.

428
00:28:22,701 --> 00:28:24,302
ඔබ Cha Eun-sang වලට කැමති ඇයි සහ කොපමණද?

429
00:28:24,369 --> 00:28:25,537
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

430
00:28:26,204 --> 00:28:28,907
මම එය පාලකයෙකු සමඟ මැනිය යුතුද?
නැත්නම් තරාදියකින් කිරන්නද?

431
00:28:30,175 --> 00:28:31,943
Cha Eun-sang සහ මම නම්
ජලයේ ගිලී යාම,

432
00:28:32,577 --> 00:28:33,778
ඔබ බේරාගන්නේ කාවද?

433
00:28:34,546 --> 00:28:36,714
මම ඔය දෙන්නට එකට ඉන්න දෙන්නෙ නෑ
පළමු ස්ථානයේ.

434
00:28:38,950 --> 00:28:40,885
එවිට ඔබ සහ චා යුන්-සං දියේ ගිලී ඇත.

435
00:28:40,952 --> 00:28:42,353
අල්ලා ගැනීමට ඇත්තේ එක් ලී කැබැල්ලක් පමණි,

436
00:28:42,420 --> 00:28:44,122
ටයිටැනික් වල වගේ.
ජීවත් වීමට වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

437
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

438
00:28:48,093 --> 00:28:50,161
එම තත්ත්වය තුළ,
මම Cha Eun-sang සමඟ තනියමද?

439
00:28:50,328 --> 00:28:53,131
නැහැ, ඔබ අන් අය සමඟ සිටියා,
ඒත් ඔය දෙන්නා දියේ ගිලෙන්න පටන් ගත්තා.

440
00:28:53,298 --> 00:28:55,300
කිම් ටැන් ළඟ නැහැ,
මමත් ඔයාව බේරගන්නේ නැහැ.

441
00:28:57,168 --> 00:29:00,205
එතකොට මම Cha Eun-sang බේරගන්නම්
ඇයව මා නොමැතිව ජීවත් කරවන්න.

442
00:29:00,605 --> 00:29:05,143
ඒක තමයි එයාව හදන්න හොඳම විදිහ
ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම මාව මතක තබා ගන්න.

443
00:29:05,577 --> 00:29:08,646
ඒ විදියට මට Eun-sang බේරගන්න පුළුවන්.
ඇයට කිම් ටැන් සමඟ සිටීමට නොහැකි වනු ඇත.

444
00:29:08,713 --> 00:29:10,081
ඔයා හැමදාම මෙහෙමයි.

445
00:29:11,683 --> 00:29:13,518
ඔබ කුමක් තෝරා ගත්තද,
එය සැමවිටම දුක්ඛිත අවසානයකි.

446
00:29:16,888 --> 00:29:18,490
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා ගැන මොනවද කරන්න යන්නේ?

447
00:29:19,157 --> 00:29:20,191
ඔයා එයාව ගේන්නද හදන්නේ?

448
00:29:34,973 --> 00:29:36,407
ඇතුලට යන්න. සීතලය.

449
00:29:36,975 --> 00:29:39,177
ඔයා මාව ඔයාගේ ගෙදරට එක්කගෙන යනවා.

450
00:29:39,778 --> 00:29:40,812
මම දන්නවා.

451
00:29:41,379 --> 00:29:43,047
ඇත්තටම ඔයා ආපහු එන්නේ නැද්ද?

452
00:29:43,114 --> 00:29:45,583
අපි ඇතුලට යමු. හැන් මහත්මිය
මෑතකදී නිදාගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේ.

453
00:29:45,650 --> 00:29:47,986
- මම ඇතුලට ගියොත් එයාට නින්ද යන්නේ නැහැ.
- තවමත්.

454
00:29:48,052 --> 00:29:49,988
මට තාම ආපහු යන්න බෑ.

455
00:29:50,421 --> 00:29:51,923
මම ආපහු එන්නේ නැහැ

456
00:29:52,123 --> 00:29:53,491
එය මගේ සහෝදරයා සමඟ නොවේ නම්.

457
00:29:54,692 --> 00:29:55,693
ඊට කලින්...

458
00:29:57,962 --> 00:30:00,565
මගේ පළමු සැලසුම ඔහු පාසලට ගෙන ඒමයි.

459
00:30:01,199 --> 00:30:03,368
ඔබ ඔබේ දෙවන සැලැස්මටවත් නොයනු ඇත.

460
00:30:03,468 --> 00:30:04,469
ඔයා පොඩි...

461
00:30:27,992 --> 00:30:28,993
හේයි, දිනුවා.

462
00:30:29,627 --> 00:30:30,628
ඔයා දැන් වැඩ ඇරිලාද?

463
00:30:31,095 --> 00:30:32,397
මම හිතුවේ ඔයා දැනටමත් නිදාගෙන ඇති කියලා.

464
00:30:32,463 --> 00:30:34,866
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
මගේ කාමරයේ යතුර ඔබ ළඟ නැද්ද?

465
00:30:35,133 --> 00:30:36,134
මම කරනවා.

466
00:30:36,434 --> 00:30:38,303
මම කල්පනා කළා විතරයි.

467
00:31:01,993 --> 00:31:03,494
මෙය එතරම් විහිළුවක් නොවේද?

468
00:31:04,329 --> 00:31:06,598
අපි මොකද මෙතන කරන්නේ
අපට ආපසු යාමට නිවසක් ඇත්තේ කවදාද?

469
00:31:06,831 --> 00:31:08,199
අපි ගෙදරින් පැනලා ගියා.

470
00:31:14,439 --> 00:31:15,607
ඇයි ඔයා...

471
00:31:16,875 --> 00:31:18,409
මට මේ තරම් වෛර කරනවාද?

472
00:31:18,476 --> 00:31:19,844
කැමති වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

473
00:31:20,211 --> 00:31:21,512
අපිට විවිධ අම්මලා ඉන්නවා.

474
00:31:21,946 --> 00:31:22,947
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

475
00:31:23,615 --> 00:31:26,217
- ඔබ මට කැමති වීමට මම තවත් උත්සාහ කරමි.
- එපා. ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

476
00:31:33,424 --> 00:31:35,093
ඔයාට එන්න පුළුවන්. ඒ CSAT දවසේ.

477
00:31:36,294 --> 00:31:37,295
මේ කුමක් ද?

478
00:31:38,062 --> 00:31:39,197
ඔබ සටනක් ඉල්ලා සිටිනවාද?

479
00:31:39,264 --> 00:31:42,267
ඒක බෝනාට කරන ආරාධනාවක්
සහ චෑන්-යංගේ නැවත එක්වීමේ සාදය.

480
00:31:42,834 --> 00:31:44,636
- Chan-young එනවද?
- හේයි.

481
00:31:44,702 --> 00:31:47,005
වැඩිමහල්ලෙක් විදියට මම ඔයාට උපදෙස් ටිකක් දෙන්නම්.

482
00:31:47,472 --> 00:31:49,941
කොල්ලෝ මේ වගේ පාටි වලට කැමති නෑ.

483
00:31:50,008 --> 00:31:51,342
හැමෝටම ආරාධනා කරනවා වගේ

484
00:31:51,409 --> 00:31:54,279
සහ "මම මෝඩයෙක්" යනුවෙන් නිවේදනය කරයි.

485
00:31:54,913 --> 00:31:55,913
එන්න එපා.

486
00:31:59,017 --> 00:32:00,251
හේයි, කන්ග් යේ-සෝල්!

487
00:32:03,488 --> 00:32:05,923
ඇයි අයින් වෙන්නේ
මම ඔබට කතා කරන විට?

488
00:32:06,457 --> 00:32:07,692
මම මෙතන හිටගෙන හිටියා විතරයි.

489
00:32:07,759 --> 00:32:10,595
මම ඔබ දෙසට දිව ගියොත්, ඔබ එසේ කළ යුතුව තිබුණි
ඒ වගේම අතරමගදී මාව හමුවෙනවා.

490
00:32:11,729 --> 00:32:13,431
මම නැවත එක්වීමේ උත්සවයක් පවත්වනවා
Chan-යන්ග් සමඟ.

491
00:32:13,498 --> 00:32:16,634
ඔබ සෙල්ලම් කළ නිසා ඔබ පැමිණිය යුතුයි
අපගේ බිඳවැටීමේ විශාලතම භූමිකාව.

492
00:32:20,038 --> 00:32:21,272
මට කණගාටුයි.

493
00:32:21,806 --> 00:32:23,508
-මටත්.
- මම මෙහි දොස් පැවරිය යුතුයි.

494
00:32:23,574 --> 00:32:26,044
- මම ඔබට භයානක විය.
- මම ඔබට ඊටත් වඩා භයානක විය.

495
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
මම කරපු දේ නින්දිතයි.

496
00:32:27,845 --> 00:32:29,347
- මම ඔයාට කරපු දේ නරකයි.
- නෑ, මම ...

497
00:32:29,414 --> 00:32:31,115
මම මෙහි සිටින නරකම පුද්ගලයා!

498
00:32:44,462 --> 00:32:45,563
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

499
00:32:46,264 --> 00:32:48,399
එය කුමක් ද?
ඔබත් බොනගේ පාටියට යනවද?

500
00:32:48,466 --> 00:32:49,901
CSAT එක ගැන පොඩ්ඩක් හිතන්න.

501
00:32:49,968 --> 00:32:51,703
ඔබ සිතන්නේ නැත
යම් පක්ෂයක් ගැන.

502
00:32:52,704 --> 00:32:55,340
ඔබට තවත් වසරක් ඉගෙනීමට සිදු විය හැකිය
ඔබ පහකට වඩා වැරදි නම්.

503
00:32:56,174 --> 00:32:58,710
ඔයා ඉන්නවට බය නැද්ද
මම වගේ එකම ශ්‍රේණියේද?

504
00:32:58,776 --> 00:33:00,345
ඒක වහන්න.

505
00:33:00,611 --> 00:33:01,913
ඒකට මොකද කරන්න යන්නේ?

506
00:33:02,080 --> 00:33:04,349
ඔයා කොහොමද දොර කඩන්නේ
මගේ විකාශන කාමරයට?

507
00:33:05,516 --> 00:33:07,485
ඔය වගේ පොඩි පොඩි දේවල් වලට වද වෙන්න එපා.

508
00:33:07,552 --> 00:33:09,387
ඔබේ පරීක්ෂණය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න!

509
00:33:11,723 --> 00:33:12,757
ඔබට විශ්වාසද?

510
00:33:13,224 --> 00:33:14,225
ඇත්ත වශයෙන්.

511
00:33:14,759 --> 00:33:17,729
CSAT හි වාසනාව!

512
00:33:17,795 --> 00:33:19,797
- විභාගයට සුබ පැතුම්!
- විභාගයට සුබ පැතුම්!

513
00:33:19,864 --> 00:33:21,933
ඔබ ඇතුළට යාමට පෙර කෝපි ටිකක් බොන්න.

514
00:33:22,000 --> 00:33:23,334
මෙන්න ඔබ යන්න.

515
00:33:23,401 --> 00:33:27,605
-වාසනාව!
- ඔබට එය කළ හැකිය!

516
00:33:31,609 --> 00:33:33,945
පීඩනයක් දැනෙන්න එපා, ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

517
00:33:34,946 --> 00:33:36,581
සීතලය. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

518
00:33:36,647 --> 00:33:37,782
මම පන්සලකට යනවා.

519
00:33:38,116 --> 00:33:40,184
මම අවසානය දක්වා යාච්ඤා කරමි.

520
00:33:40,885 --> 00:33:44,222
ඔබ ඇත්තටම යාච්ඤා කිරීමට අවශ්ය නැත.

521
00:33:46,124 --> 00:33:47,125
මම දැන් යන්නම්.

522
00:33:50,061 --> 00:33:54,132
-ලී හ්යෝ-සින්!
-ලී හ්යෝ-සින්!

523
00:33:54,198 --> 00:33:56,601
-ලී හ්යෝ-සින්!
-වාසනාව!

524
00:33:56,667 --> 00:33:58,236
-ලී හ්යෝ-සින්!
-ලී හ්යෝ-සින්!

525
00:33:58,302 --> 00:34:03,741
-ලී හ්යෝ-සින්!
-ලී හ්යෝ-සින්!

526
00:34:16,254 --> 00:34:18,389
මට යන්න වෙන තැනක් නැහැ.

527
00:34:19,690 --> 00:34:21,726
ඔබට දිගටම වැඩ කළ හැකිය. මම නිහඬව ඉන්නම්.

528
00:34:48,753 --> 00:34:50,888
යූන් ජේ-හෝ, ජියොන්ග් ජි-හුන්,
පාක් ජින්-සු, හ්වං හ්වං-හුයි...

529
00:34:52,523 --> 00:34:53,724
එය උපකල්පනය මත පදනම් වේ

530
00:34:54,125 --> 00:34:56,494
ඔබගේ සියලුම ණයට ගත් නම කොටස් බව

531
00:34:56,561 --> 00:34:59,230
ඔබ කළමනාකරණය කරයි
ටැන් වෙත මාරු කරනු ලැබේද?

532
00:35:10,174 --> 00:35:12,276
මිස්ටර් යූන්, මේ මම.

533
00:35:12,677 --> 00:35:13,845
මට අහන්න දෙයක් තියෙනවා...

534
00:35:13,911 --> 00:35:15,379
මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්.

535
00:35:26,424 --> 00:35:28,759
පුද්ගල වෙනස්කම් පිළිබඳ නිවේදනය

536
00:35:28,826 --> 00:35:30,761
කිම් වොන් විසින් අනුමත කරන ලද පුද්ගල වෙනස්කම්

537
00:35:30,828 --> 00:35:31,829
JEONG JI-HUN, PARK JIN-SU...

538
00:35:31,896 --> 00:35:33,264
ස්ථාන මාරුව, පරිවාස...

539
00:35:41,405 --> 00:35:43,040
පිරිස් වෙනස්වීම් පිළිබඳ දැන්වීම මම දුටුවෙමි.

540
00:35:43,741 --> 00:35:45,943
ඔබ යුද්ධයක් ආරම්භ කර ඇත.

541
00:35:49,046 --> 00:35:50,982
ඔබේ නම එම ලැයිස්තුවේ තිබුණේ නැත.

542
00:35:51,616 --> 00:35:52,683
ඔබේ තීරණය ගන්න.

543
00:35:52,950 --> 00:35:55,753
ඔබ ඔබේ නම එකතු කරන්නේද යන්න
එම ලැයිස්තුවේ පතුලේ හෝ නැත.

544
00:35:57,922 --> 00:36:00,825
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
කාර්ය මණ්ඩලයේ හදිසි වෙනසක්?

545
00:36:02,159 --> 00:36:05,163
ඔබ අදහස් කරන්නේ Won සහනය ලබා ගැනීමද?
ඔබ සියලු දෙනාම ඔබගේ තනතුරු වලින්ද?

546
00:36:05,229 --> 00:36:07,965
ඔව්. වොන් ඇත්තෙන්ම අධිෂ්ඨානශීලී බව පෙනේ.

547
00:36:08,032 --> 00:36:09,634
මාව වෙනත් ස්ථානයකට මාරු කර ඇත
පිලිපීන කාර්යාලයට.

548
00:36:10,034 --> 00:36:11,302
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

549
00:36:11,736 --> 00:36:12,937
මට තේරෙනවා.

550
00:36:13,371 --> 00:36:14,639
- මම එල්ලෙනවා.
-නම්-යුන්!

551
00:36:14,705 --> 00:36:16,507
දුරකථනයෙන් කෙඳිරිගාමින් කිසිවක් නොකරනු ඇත.

552
00:36:16,574 --> 00:36:18,910
ඔබ විදේශයකට යවා ඇත්නම්,
ඔබ යා යුතුයි. ආයුබෝවන්.

553
00:36:25,850 --> 00:36:27,852
මම ආවා විතරයි. ඔයා කොහේ ද?

554
00:36:28,085 --> 00:36:29,086
ඔබේ දකුණට.

555
00:36:34,392 --> 00:36:37,595
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන්නේ නෑ කියලා
මම ඇයව ප්‍රාණ ඇපයට තබා නොගත්තොත්.

556
00:36:40,331 --> 00:36:42,867
යහපත්කම. කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැහැ
දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීමේදී.

557
00:36:45,036 --> 00:36:47,305
ඔබ අර්ධකාලීන රැකියාවක් කරනවාද?
මෙවර ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස?

558
00:36:47,371 --> 00:36:50,374
ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දිය යුතුය
මම ඔයාට ෆෝන් එකක් දුන්නා නම්.

559
00:36:50,908 --> 00:36:52,076
ඇයි උත්තර දුන්නේ නැත්තේ?

560
00:36:52,143 --> 00:36:54,645
ඔබ නැවත අඬන්න පටන් ගත්තොත්.

561
00:36:55,012 --> 00:36:56,347
ඔයා මට මොකුත් ගෙනාවද?

562
00:36:59,317 --> 00:37:01,552
මේක අඳින්න. උෂ්ණත්වය පහත වැටේ
හෙට බිංදුවට පහළින්.

563
00:37:03,621 --> 00:37:04,956
ඔබට වෙන කිසිවක් නැද්ද?

564
00:37:05,356 --> 00:37:07,091
බිල්පත් පැකට්ටුවක් වගේ දේවල්?

565
00:37:07,158 --> 00:37:08,392
ඔය විකාර කපපන්.

566
00:37:08,492 --> 00:37:10,995
මේ ලෝකය කෙතරම් කටුකදැයි ඔබ ඉගෙන ගත් පසු,
ඔබ ආපසු එන ලෙස අයදිනු ඇත.

567
00:37:11,228 --> 00:37:12,496
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

568
00:37:12,763 --> 00:37:14,966
මම තවදුරටත් එම නිවසේ කොටසක් නොවේ.

569
00:37:15,266 --> 00:37:17,101
රේචල් එතනින් ගියා.

570
00:37:17,168 --> 00:37:19,270
මම හිතන්නේ ඇය ඔබ දෙදෙනා ගැන සොයා ගත්තා.

571
00:37:19,337 --> 00:37:21,205
මම දැන් නිදහසට කරුණක් හැදුවා.

572
00:37:22,273 --> 00:37:24,408
ඔයාලා දෙන්නා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?

573
00:37:25,276 --> 00:37:26,877
අපි සතුටින් සිටීමට සැලසුම් කරමු.

574
00:37:27,144 --> 00:37:29,814
- හේයි.
- ඔබ සතුටු වන්නේ කෙසේද?

575
00:37:30,481 --> 00:37:32,717
රේචල් කිව්වා එයාට ඕන නෑ කියලා
බැඳීම බිඳ දැමීමට.

576
00:37:32,783 --> 00:37:35,286
ඇගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර,
ගිහින් සමාවෙන්න.

577
00:37:35,353 --> 00:37:37,021
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා දැකීම නැවැත්විය යුතුයි.

578
00:37:37,088 --> 00:37:40,391
අම්මේ, මේක කියන්න ඕනේ
මේදය ලියුම් කවරයක් මේසය මත තැබීමෙන් පසු.

579
00:37:40,658 --> 00:37:41,859
ඇයි ඔබ හිස් අතින්?

580
00:37:41,926 --> 00:37:44,428
ඔයා කොච්චර කල් හිතනවද ඔයාගේ තාත්තා කියලා
මේක ඉවසයිද?

581
00:37:44,829 --> 00:37:46,631
ඔබව නැවත නිවසට ඇදගෙන යාමට අවශ්‍යද?

582
00:37:46,697 --> 00:37:49,200
ඒකයි මට වෙලාවක් නැත්තේ
දැන් නාස්ති කිරීමට.

583
00:37:49,800 --> 00:37:50,801
අපි යමු.

584
00:37:50,868 --> 00:37:52,536
අපි දැන් යනවා.
ගෙදර යන ගමන් පරිස්සමෙන්.

585
00:37:53,771 --> 00:37:55,373
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- ඕනෑම තැනක.

586
00:37:55,973 --> 00:37:57,041
ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්.

587
00:37:57,108 --> 00:37:58,776
ආපහු එන්න හිතන්නවත් එපා!

588
00:38:07,351 --> 00:38:08,686
ඇය ඔබව කලබල කළාද?

589
00:38:09,754 --> 00:38:12,089
නෑ නිකන් අමුත්තක් දැනුනා

590
00:38:12,390 --> 00:38:13,991
ඇය අපට පැවසූ විට
එකිනෙකා දැකීම නැවැත්වීමට.

591
00:38:14,058 --> 00:38:16,527
ඔබ බිය නොවන බව පෙනේ
මෙම තත්වයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම.

592
00:38:17,695 --> 00:38:19,897
අපි කුමක් කරමුද? දිගටම ඇවිදින්නද?

593
00:38:19,964 --> 00:38:21,032
ඔබට කොහේ හෝ යාමට අවශ්‍යද?

594
00:38:21,098 --> 00:38:22,767
මට අත් අල්ලන්න ඕන, මෝඩයා.

595
00:38:23,768 --> 00:38:24,769
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

596
00:38:25,503 --> 00:38:29,173
ඔබ බොහෝ විට සතුටින් සිටින ගැහැණු ළමයා විය හැකිය
100km අරය ඇතුළත.

597
00:38:29,507 --> 00:38:32,309
-ඇයි?
- මම ඔබේ අත අල්ලාගෙන සිටින නිසා.

598
00:38:33,344 --> 00:38:34,345
හොඳයි.

599
00:38:34,679 --> 00:38:35,913
අපි බලමු ඒක ඇත්තටම ඇත්තද කියලා.

600
00:38:36,447 --> 00:38:37,448
බරපතල ලෙස?

601
00:38:38,883 --> 00:38:40,351
ඔබ කිව්වා අපි අත් අල්ලා ගනිමු කියලා.

602
00:38:40,518 --> 00:38:41,786
ඔබ එය විශ්වාස කළාද?

603
00:38:43,788 --> 00:38:45,189
හැපීම නවත්වන්න.

604
00:38:45,523 --> 00:38:47,158
ඔබ බවට පත් නොවී සිටීම හොඳය
මගේ අම්මා නැවතත් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්.

605
00:38:47,224 --> 00:38:50,828
එය අනෙක් පැත්ත විය.
හැන් මහත්මිය අද මගේ ප්‍රාණ ඇපකරු විය.

606
00:38:51,729 --> 00:38:52,897
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

607
00:38:52,963 --> 00:38:53,998
ඔබ කළාද?

608
00:38:54,632 --> 00:38:56,801
ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහිද?
ඔබට යමක් කන්න අවශ්‍යද?

609
00:38:56,867 --> 00:38:58,202
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳී ඇත.

610
00:38:58,736 --> 00:39:01,472
මම මේ මොහොතේ බිඳී ඇත.
ඒක තාවකාලිකයි.

611
00:39:02,039 --> 00:39:03,541
ඔයා ආපහු කතා කළොත් මම මොකද කරන්නේ කියලා මම කිව්වේ?

612
00:39:03,607 --> 00:39:05,910
මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා
පාර මැද!

613
00:39:08,746 --> 00:39:10,014
මට දැන් වැඩට යන්න වෙනවා.

614
00:39:10,081 --> 00:39:11,682
යන්න එපා. මම ගැන කුමක් ද?

615
00:39:11,749 --> 00:39:12,817
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

616
00:39:20,057 --> 00:39:21,559
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

617
00:39:21,692 --> 00:39:23,494
මම ඔයාව වැඩට යන එක නවත්තනවා.

618
00:39:23,627 --> 00:39:25,663
ඔයා මාව මෙහෙම නැවැත්තුවා
විකාශන කාමරයේ ද.

619
00:39:26,197 --> 00:39:27,932
එය එසේ වන්නේ කෙසේද?

620
00:39:28,733 --> 00:39:30,868
කී පාරක් නැවැත්තුවද යාලුවනේ
ඔබේ ජීවිතයේ මේ වගේ?

621
00:39:31,235 --> 00:39:33,537
ඔයා හැමදාම මේ වගේ ඒවා නැවැත්තුවද?

622
00:39:33,604 --> 00:39:36,073
පින්වත් ඔයා පොඩි ළමයෙක් වගේ.

623
00:39:37,675 --> 00:39:40,211
ඊලග සැරේ මාව මෙහෙම නවත්තන්න බැරිද?

624
00:39:43,447 --> 00:39:44,448
හේයි.

625
00:39:44,515 --> 00:39:47,017
මම ඔයාව බදාගන්නෙ නෑ. මම ඔබට උගන්වනවා
මාව මෙහෙම නවත්තන්න කියලා.

626
00:39:47,084 --> 00:39:48,519
ඔබට සිතිය හැක්කේ එපමණද?

627
00:39:49,587 --> 00:39:51,155
හේයි, මෙතන දෙයක් තියෙනවා.

628
00:39:51,222 --> 00:39:52,223
ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.

629
00:39:52,823 --> 00:39:53,858
මම සල්ලි හොයාගත්තා.

630
00:39:53,924 --> 00:39:55,926
අනේ මන්දා! එය 50,000 දිනා ඇත!

631
00:39:56,694 --> 00:39:59,563
ඔයා මාව අතෑරල දැම්ම විතරද
වොන් 50,000කටද?

632
00:39:59,864 --> 00:40:03,067
ජීවිතේ හැටි එහෙමයි. ඔයා සල්ලි වලට අඬනවා
ආදරයෙන් රැවටෙනවා.

633
00:40:05,236 --> 00:40:07,071
කවුරුහරි කතා කරනවා. නවත් වන්න.

634
00:40:09,774 --> 00:40:10,808
ඔව්, මිස්ටර් යූන්.

635
00:40:10,875 --> 00:40:12,276
අපිට දැන්ම හමුවිය හැකිද?

636
00:40:17,615 --> 00:40:18,983
හොඳයි, ඔබට තත්පරයක් රැඳී සිටිය හැකිද?

637
00:40:19,817 --> 00:40:21,552
මට ඔයාව වැඩට ගෙනියන්න බෑ. සමාවෙන්න.

638
00:40:22,953 --> 00:40:23,954
ඔයා කොහේ ද?

639
00:40:28,626 --> 00:40:32,062
ලැයිස්තුවේ ණයට ගත් නම කොටස්
මම දැක්කා මගේ උපන්දින තෑග්ග?

640
00:40:32,129 --> 00:40:33,130
ඔව්.

641
00:40:34,598 --> 00:40:38,002
සභාපති කිම් එය නතර කර ඇත
මොකද එයා ඔයා එක්ක තරහයි

642
00:40:38,369 --> 00:40:39,804
නමුත් ඒවා ඉක්මනින් ඔබ වෙත මාරු කරනු ලැබේ.

643
00:40:41,372 --> 00:40:42,640
ඔබ ඔහුට විරුද්ධව කැරලි ගැසූ බව මට ආරංචි විය.

644
00:40:43,474 --> 00:40:45,609
ඔබ ගැන සියල්ල හෙළි වුවහොත්,

645
00:40:45,743 --> 00:40:48,045
ඔබව උරුමක්කාරයෙකු කිරීමට,

646
00:40:48,179 --> 00:40:50,214
ඔහු ඔබව සෑදීමට වග බලා ගනීවි
ප්රධාන කොටස් හිමියෙකි.

647
00:40:51,048 --> 00:40:53,484
එවිට ඔබට සහ ජනාධිපති කිම්ට හිමි වනු ඇත
සමාන කොටස් සංඛ්යාවක්.

648
00:40:58,155 --> 00:40:59,590
වෝන් කෝපයට පත් වනු ඇත.

649
00:40:59,657 --> 00:41:02,693
මම හිතන්නේ ජනාධිපති කිම් යුද්ධයක් ආරම්භ කර ඇත
සභාපති එක්ක.

650
00:41:03,594 --> 00:41:06,330
ඔහු සියල්ලන්ම ඉවත් කළේය
අද සභාපතිට හිතවත්.

651
00:41:06,864 --> 00:41:09,433
ඒ කියන්නේ එයා අයින් වුණා
එම ලැයිස්තුවේ ඔබ දුටු සියලුම පුද්ගලයින්

652
00:41:09,767 --> 00:41:12,903
සහ ඔබට සහාය වීමට සිටි සියලු දෙනා.

653
00:41:15,406 --> 00:41:17,007
මට අවශ්‍ය දේ කුමක් වුවත්,

654
00:41:18,442 --> 00:41:20,211
මාව සටන් බිමට ඇදලා දාලා.

655
00:41:22,546 --> 00:41:24,315
ඔබ සභාපතිතුමාගේ දෙවැනි පුතා.

656
00:41:24,515 --> 00:41:26,750
ඔබ ඉපදුණු දා සිට
ජීවිතයේ බොහෝ සුඛෝපභෝගී සමග,

657
00:41:26,884 --> 00:41:29,954
ඔබ අත්හැරිය යුතු සමහර දේවල් තිබේ.
වගේ දේවල්...

658
00:41:30,988 --> 00:41:32,289
ඔබේම කැමැත්ත.

659
00:41:32,523 --> 00:41:33,524
මම දන්නවා.

660
00:41:34,024 --> 00:41:36,694
ඒකට හේතුව මමත් දන්නවා
ඔහු මාව යුධ පිටියට ඇදගෙන ගියා.

661
00:41:37,895 --> 00:41:39,630
ඔහු දැන සිටියේ ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්,

662
00:41:41,599 --> 00:41:43,434
මම වෙනත් දෙයක් ගැන සිහින දකිමි.

663
00:41:45,836 --> 00:41:47,905
මගේ පියාට එරෙහිව කරන සටන දිනුවොත්,

664
00:41:49,039 --> 00:41:51,242
ඊළඟට ඔහුට මා සමඟ සටන් කිරීමට සිදුවේද?

665
00:41:51,442 --> 00:41:52,576
සමහරවිට.

666
00:42:03,554 --> 00:42:05,222
ඔබ වෙනත් රූපලාවන්‍යාගාරයකට නොයන්නේ ඇයි?

667
00:42:05,990 --> 00:42:08,592
ඔයා වෙන තැනකට යන්න.
මම අවුරුදු ගාණක ඉඳන් මෙහෙ එනවා.

668
00:42:08,659 --> 00:42:10,461
ඔබ ඔබේ සාදයට ආරාධනා කළේ කාටද?

669
00:42:11,228 --> 00:42:12,162
Cha Eun-sang එනවද?

670
00:42:12,229 --> 00:42:15,332
එයාට වැඩ කරන්න තියෙන නිසා එන්න බෑ.

671
00:42:16,734 --> 00:42:17,968
මම එය දැනගත්තා.

672
00:42:18,369 --> 00:42:19,970
ඇය ජීවත් විය යුතුයි.

673
00:42:21,005 --> 00:42:23,374
- ඇය වැඩ කරන්නේ කොහේද?
- මම කොහොමද දන්නේ?

674
00:42:23,474 --> 00:42:24,475
මම දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා.

675
00:42:24,541 --> 00:42:26,610
ඇගේ දෙමාපියන් තවමත් ඇයව රැකියාව කරයි.
ඇය පර්වේනු කෙනෙක්.

676
00:42:26,677 --> 00:42:28,479
ඇය තවමත් පොහොසත් වීමට පුරුදු වී නැත,

677
00:42:28,545 --> 00:42:30,214
ඇය තම පවුල ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
කැඩී යා හැක.

678
00:42:30,281 --> 00:42:31,849
ඇය වැඩිපුර මුදල් ඉපයීමට උත්සාහ කරයි.

679
00:42:32,683 --> 00:42:34,618
- සාදය කීයටද?
-ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

680
00:42:34,685 --> 00:42:36,487
ඔයා මාව ඇත්තටම අපහසුතාවයට පත් කරනවා
දැන්.

681
00:42:36,554 --> 00:42:38,956
අද රෑ මගේ පාටියට එන්න එපා.
මම ඔබට පැමිණීම තහනම් කරමි!

682
00:42:46,230 --> 00:42:48,299
මම Cha Eun-sang වැඩ කරන තැන ඉස්සරහා
දැන්.

683
00:42:48,565 --> 00:42:51,235
මොකද වෙන්නේ කියලා කුතුහලයක් නැද්ද?

684
00:43:06,417 --> 00:43:07,851
එම යතුරුපැදිය අනුගමනය කරන්න.

685
00:43:20,931 --> 00:43:23,434
ඔයා කොහේ ද? මට ඔයාව පේන්න බෑ.

686
00:43:24,635 --> 00:43:25,636
ඔබ පිටුපසින්.

687
00:43:29,740 --> 00:43:30,874
ඉතින් මේක තමයි තැන...

688
00:43:31,709 --> 00:43:33,377
Cha Eun-sang වැඩ කරන තැන.

689
00:43:33,744 --> 00:43:35,012
ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?

690
00:43:38,115 --> 00:43:39,283
ඔබ එය නැරඹීම වඩා හොඳය.

691
00:43:39,350 --> 00:43:40,651
කෙල්ලෙක්ට ගහන්නද හදන්නේ?

692
00:43:40,718 --> 00:43:43,454
මම පොන්නයෙක් වෙන්න බය නෑ
එය Cha Eun-sang සඳහා නම්.

693
00:43:48,525 --> 00:43:49,760
ඔබ බිය විය යුතුයි.

694
00:43:50,094 --> 00:43:52,229
ඔබ දිගටම Cha Eun-sang වලට කැමති නම්,

695
00:43:52,296 --> 00:43:54,465
එය ඇයට සතුටින් අවසන් නොවනු ඇත.

696
00:43:55,199 --> 00:43:57,501
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයා Cha Eun-sang ගැන ගොඩක් බරපතලයි.

697
00:44:24,361 --> 00:44:25,362
සාදය භුක්ති විඳින්න.

698
00:44:28,832 --> 00:44:31,135
හොඳයි, ඔබ ඉතා උද්යෝගිමත් බව පෙනේ.

699
00:44:31,702 --> 00:44:32,836
හොඳ සංගීතය ටිකක් සක්රිය කරන්න.

700
00:44:38,509 --> 00:44:39,510
සුභ පැතුම්.

701
00:44:39,877 --> 00:44:42,246
- සුභ පැතුම්, බෝ-නා.
- ස්තූතියි. කෑම රස විඳින්න.

702
00:44:42,346 --> 00:44:43,781
- සාදය භුක්ති විඳින්න.
- ඔයා ලස්සනයි වගේ.

703
00:44:44,681 --> 00:44:45,682
ඔවුන්ගේ පින්තූරයක් ගන්න.

704
00:44:45,916 --> 00:44:47,651
එක, දෙක, තුන තුළ.

705
00:44:48,285 --> 00:44:49,787
-කදිම පින්තූරය.
- අපිත් පින්තූරයක් ගනිමු.

706
00:44:49,853 --> 00:44:51,188
පින්තූරයක්? ෂුවර්.

707
00:44:52,556 --> 00:44:55,059
මෙන්න අපි යනවා. එක, දෙක, තුන තුළ.

708
00:44:56,427 --> 00:44:58,062
ඔයා හරිම මෝඩයි.

709
00:44:58,762 --> 00:44:59,763
කෝ මම බලන්න.

710
00:45:01,432 --> 00:45:03,333
වාව්, අද රෑ ඔයා ලස්සනයි වගේ.

711
00:45:10,474 --> 00:45:12,076
- ඔබ රේචල්ට ආරාධනා කළාද?
-නැහැ.

712
00:45:13,043 --> 00:45:14,745
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

713
00:45:15,245 --> 00:45:16,914
ආගන්තුකයෙකුට මෙහෙම සලකන්නේ කොහොමද?

714
00:45:17,247 --> 00:45:19,516
මේක ලස්සන තැනක් වගේ
කෝපි ටිකක් බොන්න.

715
00:45:19,783 --> 00:45:21,652
මම එය ඇණවුම් කළෙමි, එබැවින් ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතු නැත.

716
00:45:21,719 --> 00:45:23,520
ඇත්තටම? ඔබ ඒකට ගෙව්වා?

717
00:45:41,004 --> 00:45:43,006
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
එය සීතලයි, ඔබ ඇතුළට යා යුතුයි ...

718
00:45:43,073 --> 00:45:44,007
රේචල්...

719
00:45:44,908 --> 00:45:46,844
ඔබ මෙහි වැඩ කරන බව දැනගත්තා.

720
00:45:48,112 --> 00:45:50,347
මම වැරැද්දක් කළා. මට කණගාටුයි.

721
00:45:52,483 --> 00:45:53,984
මම එය බොහෝ කාලයක් රහසක් ලෙස තබා ගත්තෙමි.

722
00:45:54,384 --> 00:45:57,020
මීට වඩා නරක දේවල් ඇය දන්නවා.
දැන් කමක් නෑ.

723
00:45:57,421 --> 00:45:58,422
ඒකට කමක් නැහැ.

724
00:45:58,822 --> 00:46:01,024
රේචල් මෙහෙ ආවොත්
ඔයා මට කියන්න ඕනේ...

725
00:46:01,091 --> 00:46:02,893
ඔයා දන්නවනේ මාව ආරක්ෂා කරන ගොඩක් අය ඉන්නවා.

726
00:46:03,460 --> 00:46:04,461
කලබල වෙන්න එපා.

727
00:46:06,597 --> 00:46:09,533
ඇයි ඔයාට මෙච්චර සෙනග
ඔබව ආරක්ෂා කරනවාද?

728
00:46:10,067 --> 00:46:11,435
එය මා තරඟකාරී බවට පත් කරයි.

729
00:46:17,441 --> 00:46:19,243
මම හිතන්නේ එදා තමයි මේ හැමදේම පටන් ගත්තේ.

730
00:46:22,846 --> 00:46:24,615
මම හිතන්නෙ එදාට මම ඔයාට කැමති වෙන්න පටන් ගත්තා.

731
00:46:28,986 --> 00:46:30,621
මම තවමත් ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

732
00:46:31,455 --> 00:46:32,456
ඒ නිසා මට කතා කරන්න.

733
00:46:48,272 --> 00:46:50,340
-ආයුබෝවන්.
- අපට ආහාර සැපයුම් ඇණවුමක් ලැබුණා.

734
00:46:50,407 --> 00:46:51,909
මේකෙන් පස්සේ ගෙදර යන්න පුළුවන්.

735
00:46:52,009 --> 00:46:53,010
හරි හරී.

736
00:47:02,019 --> 00:47:06,056
චැන්-යං, ලිපිනය කුමක්ද?
අද රෑ ඔබේ සාදයේ?

737
00:47:06,123 --> 00:47:07,124
ඔයා එනවද?

738
00:47:07,357 --> 00:47:10,227
ඒක තියෙන්නේ 79-15 5 වෙනි තට්ටුවේ
Cheongdam-dong, Gangnam-gu.

739
00:47:10,294 --> 00:47:12,095
ඉක්මන් කරන්න. සාදය පටන් ගත්තා විතරයි.

740
00:47:13,096 --> 00:47:14,331
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

741
00:47:32,716 --> 00:47:35,853
ඔයා කොහේ ද? ඔයා ගියාද
Chan-yung ගේ පක්ෂයට?

742
00:47:39,423 --> 00:47:41,158
මම දැන් යන්න හැදුවේ. ඇයි?

743
00:47:43,493 --> 00:47:44,962
මම දැන් එතනට යන ගමන්.

744
00:47:45,329 --> 00:47:47,331
ඔබ මා එහි සිටින විට පුදුම නොවන්න.

745
00:47:48,966 --> 00:47:50,534
ඔබ දැන් වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

746
00:47:50,901 --> 00:47:51,935
ඔබ එහි යන්නේ ඇයි?

747
00:47:58,809 --> 00:48:00,577
CHA EUN-Sang අමතන්න

748
00:48:03,146 --> 00:48:05,749
ඔබ ඇමතූ අංකය
ළඟා විය නොහැක --

749
00:48:26,336 --> 00:48:27,638
- ස්තූතියි...
-... පැමිණීම සඳහා

750
00:48:27,704 --> 00:48:29,573
චාන්-යං සහ බෝ-නාගේ නැවත එක්වීමේ සාදයට.

751
00:48:29,640 --> 00:48:33,810
මම දන්නවා ඔයගොල්ලන්ගෙන් කවුද ඔට්ටු ඇල්ලුවේ කියලා
අපි වෙන් වෙනවද නැද්ද කියන එක ගැන.

752
00:48:33,877 --> 00:48:35,078
ඔබ ඔබේ පිටුපස දෙස බලා සිටීම හොඳය.

753
00:48:39,349 --> 00:48:40,984
මේ සියල්ල මද්‍යසාර නොවන කොක්ටේල් වේ.

754
00:48:41,051 --> 00:48:43,120
කොච්චර බිව්වත් වැඩක් නෑ..
ඔබ නිතර මුත්‍රා කරනු ඇත.

755
00:48:43,186 --> 00:48:45,989
ඔබ ශිෂ්‍ය නියෝජිතයෙක් වගේ
මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ.

756
00:48:46,056 --> 00:48:48,825
විශේෂයෙන් ඔබ.
බීම වලට මත්පැන් මිශ්ර නොකරන්න.

757
00:48:49,927 --> 00:48:51,828
ආහාර සැපයීමේ සේවාව.

758
00:48:58,235 --> 00:48:59,236
වෙන්නේ කුමක් ද?

759
00:49:06,843 --> 00:49:09,179
Eun-sang, මේ මොකක්ද? ඔයා වැඩ කරනව ද?

760
00:49:10,213 --> 00:49:12,649
ඔව්. ඔබ සාදය භුක්ති විඳිනවාද?

761
00:49:12,716 --> 00:49:14,051
ඔබ අර්ධකාලීනව වැඩ කරන්නේ ඇයි?

762
00:49:14,952 --> 00:49:16,353
මුදල් ඉපයීමට.

763
00:49:17,788 --> 00:49:20,757
චාන්-යං, බො-නා,
ඔබගේ නැවත හමුවීමට සුභ පැතුම්.

764
00:49:25,395 --> 00:49:26,763
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

765
00:49:29,833 --> 00:49:30,834
වෙන්නේ කුමක් ද?

766
00:49:32,536 --> 00:49:33,637
රේචල් මේක කළා නේද?

767
00:49:34,371 --> 00:49:36,873
ඔව්. මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියා.

768
00:49:38,141 --> 00:49:39,910
ඔබට බීම අවශ්‍ය නම් පෙළ ගැසෙන්න.

769
00:49:40,143 --> 00:49:42,813
යුෂ දකුණු පසින්,
සහ කෝපි වම් පසින් ඇත.

770
00:49:42,946 --> 00:49:43,981
චා යුන්-සංග්.

771
00:49:49,786 --> 00:49:52,422
පර්වේනු, ඔබ අර්ධකාලීනව වැඩ කරන්නේ ඇයි?

772
00:49:52,589 --> 00:49:54,157
එය Yeong-do වැනි පවුලේ ව්‍යාපාරයක්ද?

773
00:50:01,198 --> 00:50:02,532
ඇත්ත තමයි...

774
00:50:05,502 --> 00:50:06,603
මම --

775
00:50:06,837 --> 00:50:07,838
කිම් ටැන්.

776
00:50:17,280 --> 00:50:19,116
- එලියට එන්න.
-දැන් නොවේ.

777
00:50:19,783 --> 00:50:21,251
මම මෙතන ඉන්නේ කේටරින් සර්විස් එකේ.

778
00:50:21,418 --> 00:50:24,654
මම එය ඇණවුම් කළා. මම හිතුවා අපිට ඕනේ කියලා
මෙම සාදය සඳහා තවත් බීම.

779
00:50:25,021 --> 00:50:26,023
මම කෝපි ටිකක් බොන්න කැමතියි.

780
00:50:28,792 --> 00:50:30,727
-හරි හරී.
- එය අවසන් වන්නේ කවදාද?

781
00:50:31,728 --> 00:50:33,330
මම මෙහි සියලුම බීම වත් කරන තුරු.

782
00:50:43,373 --> 00:50:45,242
දැන් වත් කරලා ඉවරද? එළිදරව් වෙනවා.

783
00:50:45,542 --> 00:50:47,778
මට සමාවෙන්න, රේචල්.
මම ඔයාට තව බීම අරන් දෙන්නම්.

784
00:50:53,650 --> 00:50:55,318
මේ පක්ෂය විනාශ වෙලා.

785
00:50:55,886 --> 00:50:58,255
රේචල් යූ. ඔබ මෙහි පැමිණියේ මේ සඳහාද?

786
00:50:58,321 --> 00:51:00,791
ඔව්. ඔබ එය වඩාත් භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

787
00:51:01,725 --> 00:51:03,960
- ඇය ආපහු එනවා කිව්වා.
- ඔයාට පිස්සු ...

788
00:51:04,061 --> 00:51:07,397
මෙහෙට එන්න.
මම අද රෑ ඔයාව මරනවා. මෙහේ එන්න!

789
00:51:07,564 --> 00:51:09,466
- මෙහාට එන්න.
-නවත්වන්න.

790
00:51:09,533 --> 00:51:12,536
- මේ මගේ පක්ෂය!
- ඇයව නවත්වන්න.

791
00:51:12,602 --> 00:51:15,038
-යොන්ග්-ඩෝ, ඔබ කොහෙද? දැන් එන්න.
- හේයි, නවතින්න.

792
00:51:15,105 --> 00:51:17,374
- මේ සාදය සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් ජාලයකි.
-නවත්වන්න.

793
00:51:17,441 --> 00:51:18,742
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

794
00:51:23,480 --> 00:51:25,715
ඇයි ඔයා දිගටම මාව පිස්සු වට්ටන්නෙ?

795
00:51:26,116 --> 00:51:27,584
ඔබ සියල්ල දැන සිටියත් ඔබ තවමත් පැමිණ ඇත.

796
00:51:28,085 --> 00:51:31,121
රේචල් මෙය කළ බව ඔබ දැන සිටියා
ඔබට අපහාස කිරීමට. ඇයි ඔයා ආවේ?

797
00:51:32,289 --> 00:51:34,224
මේක කරන්න මට ගෙවනවා.
මට විකල්පයක් නැහැ.

798
00:51:35,092 --> 00:51:36,660
චෝයි යොන්ග්-ඩෝට පුළුවන්, මට බැරිද?

799
00:51:37,094 --> 00:51:40,230
ඔහු අර්ධකාලීනව වැඩ කළාට කමක් නැත,
නමුත් එය මට ලැජ්ජාවක්ද?

800
00:51:40,297 --> 00:51:43,533
ඇයි? මොකද මම දුව නෙවෙයි
මෙම කෝපි සන්නාමයේ?

801
00:51:43,800 --> 00:51:45,268
ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ.

802
00:51:45,869 --> 00:51:47,871
මම කැමති නෑ ඔයාට මෙහෙම සලකනවට.

803
00:51:47,938 --> 00:51:49,806
මම වඩාත්ම ලැජ්ජාවට පත් වූ දේ ...

804
00:51:53,009 --> 00:51:55,112
ඒක තමයි මට මොකුත් කියන්න බැරි වුන එක

805
00:51:55,779 --> 00:51:57,514
මට ඉස්කෝලේ පර්වේනු කියලා කිව්වම.

806
00:51:58,682 --> 00:52:00,684
මම දුප්පත් වීම ගැන ලැජ්ජා නොවෙමි.

807
00:52:00,750 --> 00:52:02,385
මාව අපහසුතාවයට පත් කළේ මම බොරු කීමයි.

808
00:52:02,452 --> 00:52:03,620
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම ඒක දන්නවා කියලා?

809
00:52:04,321 --> 00:52:05,822
ඔබට දේවල් පහසු කර ගත නොහැකිද?

810
00:52:05,889 --> 00:52:07,891
මම ආවේ හැමෝටම ඇත්ත කියන්න.

811
00:52:08,758 --> 00:52:10,060
මම පර්වේනුවෙක් නොවන බව

812
00:52:10,594 --> 00:52:12,662
- සහ මම මේ දක්වා බොරු කීවෙමි.
- ඔයාට පිස්සුද?

813
00:52:12,729 --> 00:52:15,332
මගේ රහස ගැන මම නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
දිනක හෙළි වනු ඇත.

814
00:52:15,398 --> 00:52:17,367
මට සුවපහසු ලෙස නිදාගත් රාත්‍රියක් තිබුණේ නැත.

815
00:52:18,135 --> 00:52:20,871
"අද මම හොඳින් ඉන්නවද?
හෙට ගැන කුමක් කිව හැකිද?

816
00:52:20,937 --> 00:52:22,339
ඔවුන් දැනගත්තොත් මා කුමක් කළ යුතුද?"

817
00:52:23,139 --> 00:52:24,141
නමුත්...

818
00:52:25,876 --> 00:52:27,210
ඔබ ඔබේ රහස පිරිසිදුව ආවා.

819
00:52:28,411 --> 00:52:30,914
ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබේ රහස සඟවා ඇත
මෑතක් වන තුරු.

820
00:52:30,981 --> 00:52:31,948
නමුත් ඔබ එය හෙළි කළා.

821
00:52:32,015 --> 00:52:33,783
මම කළා, නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

822
00:52:34,484 --> 00:52:36,286
මම එය කළ දා සිට දනිමි,
සහ මම ඔබට උපදෙස් දෙන්න එපා.

823
00:52:36,853 --> 00:52:38,588
ඔබ සතුටට පත් නොවනු ඇත
ඔබ එය හෙළි කළත්.

824
00:52:38,655 --> 00:52:40,991
-කෙසේ වෙතත්--
- ඔබ අවසානයේ රිදවනු ඇත.

825
00:52:42,592 --> 00:52:43,827
ඇයි ඔච්චර හිතුවක්කාර?

826
00:52:44,361 --> 00:52:45,795
මම ඒක ඔයාගෙන් ඉගෙන ගත්තා.

827
00:52:46,630 --> 00:52:47,998
මම දන්නවා මට රිදෙනවා කියලා,

828
00:52:48,765 --> 00:52:49,900
නමුත් මට තවමත් මෙය කළ යුතුයි.

829
00:52:52,202 --> 00:52:53,203
මම ආපහු එන්නම්.

830
00:53:07,284 --> 00:53:09,920
ඔබට සහ Cha Eun-sang හට ලබා ගත නොහැක
මෙයට වඩා කණගාටුදායකය.

831
00:53:11,254 --> 00:53:14,925
Cha Eun-sang සැබෑ පර්වේනුවක් නම්,
මට මීට වඩා හොඳ තේරීමක් කරන්න තිබුණා.

832
00:53:15,225 --> 00:53:17,427
නමුත් ඇගේ මට්ටම අඩු විය නොහැක
මෙයට වඩා.

833
00:53:17,494 --> 00:53:20,330
ඇගෙන් ගන්න දෙයක් නෑ
ඇය සටන් කිරීමටවත් වටින්නේ නැත.

834
00:53:20,397 --> 00:53:21,565
මට කළ හැකි වූයේ මෙයයි.

835
00:53:21,631 --> 00:53:22,799
මට කතා කිරීම නවත්වන්න.

836
00:53:24,301 --> 00:53:25,735
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා ආයේ කවදාවත් මට කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.

837
00:54:14,951 --> 00:54:17,053
මාව නවත්වන්න එපා. ඔබ කළත් -

838
00:54:17,120 --> 00:54:19,189
මම ඔයාව පර්වෙනුවක් කරලා දුක් වින්දා.

839
00:54:22,359 --> 00:54:24,361
මට කණගාටුයි. ඒක මගේ වරදක්.

840
00:54:27,764 --> 00:54:28,832
ඔබට එය කළ නොහැකි නම් ...

841
00:54:31,134 --> 00:54:32,702
ඔබට නැවත මගේ තුරුලට එන්න පුළුවන්.

842
00:54:41,945 --> 00:54:43,213
එහෙනම් අපි ඇතුලට යමුද?

843
00:54:44,614 --> 00:54:46,850
කුමක් ද? ඒක ආපහු කියන්න.

844
00:54:48,318 --> 00:54:51,888
හේතුව මම අර්ධකාලීනව වැඩ කරන නිසා
මොකද මට සල්ලි හොයන්න ඕන නිසා.

845
00:54:52,656 --> 00:54:54,457
අනික මට සල්ලි හොයන්න වෙනවා...

846
00:54:55,358 --> 00:54:57,327
මොකද මගේ පවුල දුප්පත්.

847
00:55:01,398 --> 00:55:03,633
ඔයා පර්වේනු කෙනෙක් කියලා කිව්වා.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

848
00:55:04,300 --> 00:55:05,902
මම ඔබ සැමට බොරු කීම ගැන මට කණගාටුයි.

849
00:55:06,469 --> 00:55:07,737
මම පර්වේනු කෙනෙක් නෙවෙයි.

850
00:55:08,471 --> 00:55:09,472
මම මේ ඉස්කෝලෙට ඇතුල් උනා...

851
00:55:10,206 --> 00:55:12,242
විශේෂ ප්රතිපත්තිය හරහා
අවශ්ය සිසුන් සඳහා.

852
00:55:12,309 --> 00:55:14,144
-කුමක් ද?
- ඔබ අවශ්‍යතා ඇති ශිෂ්‍යයෙක්ද?

853
00:55:14,244 --> 00:55:16,112
-කුමක් ද?
- ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

854
00:55:16,179 --> 00:55:18,014
- සිරාවටම?
- මගේ යහපත.

855
00:55:18,081 --> 00:55:19,749
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

856
00:55:21,785 --> 00:55:23,186
- ඇය අවශ්‍ය ශිෂ්‍යාවක්ද?
- ඇත්තටම?

857
00:55:23,253 --> 00:55:25,021
- ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
- මගේ දෙයියනේ.

858
00:55:32,362 --> 00:55:36,066
එවිට ඔබ එසේ මවා පෑවා
මේ දක්වා parvenu.

859
00:55:36,166 --> 00:55:38,835
මගේ දෙයියනේ. මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයකි.

860
00:55:38,902 --> 00:55:40,170
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

861
00:55:40,236 --> 00:55:43,206
ඔබ කිම් ටැන් සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑවා
ඔබ පර්වේනුවෙක් නොවූ විට?

862
00:55:46,209 --> 00:55:49,145
මම හිතන්නේ නැහැ කිම් ටැන් මේ ගැන දැනගෙන හිටියා කියලා.

863
00:55:49,779 --> 00:55:52,248
ටැන්, ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

864
00:55:52,782 --> 00:55:53,883
ඇය ඔබටත් බොරු කීවාද?

865
00:55:54,751 --> 00:55:57,020
ඔව්. මම රැවටුනා.

866
00:55:57,087 --> 00:55:59,089
- ඇත්තටම?
- ඇය කිම් ටෑන්ට බොරු කිව්වා?

867
00:55:59,522 --> 00:56:01,424
- මේක පිස්සුවක්.
- සිරාවටම...

868
00:56:15,138 --> 00:56:17,607
ඇය ඉතා දැඩි ලෙස ක්රියා කළාය,
ඉතින් මම හිතුවා ඇය හොඳින් ඇති කියලා.

869
00:56:19,976 --> 00:56:20,977
ඒත් ඇය වෙව්ලනවා.

870
00:56:23,813 --> 00:56:25,682
- මගේ දෙයියනේ.
- මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම ඇයට කැමතියි.

871
00:56:25,749 --> 00:56:27,984
- රේචල් යූට කුමක් සිදුවේද?
- රේචල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

872
00:56:35,959 --> 00:56:38,027
Myeong-su, ඇයි සංගීතය නැත්තේ
මෙම සාදයේදී?

873
00:56:38,094 --> 00:56:40,530
විහිළු කරන්න එපා. ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

874
00:56:41,865 --> 00:56:43,299
ඔබේම කෝපි වත් කරන්න.

875
00:56:43,800 --> 00:56:45,235
Eun-sang රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට කාලයයි.

876
00:57:07,657 --> 00:57:08,725
එය කළේ මමයි.

877
00:57:10,026 --> 00:57:11,027
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි...

878
00:57:12,996 --> 00:57:14,364
චා යුන්-සංග්, අවශ්‍යතා ඇති ශිෂ්‍යයා.

879
00:57:16,332 --> 00:57:17,400
මම නෝනාගේ පුතා...

880
00:57:19,569 --> 00:57:20,570
කිම් ටැන්.

881
00:57:36,719 --> 00:57:37,720
දැන්...

882
00:57:39,789 --> 00:57:40,857
අපි සාදය භුක්ති විඳිමු.

883
00:59:12,248 --> 00:59:14,284
උපසිරැසි පරිවර්තනය Ji-hong Park විසිනි